1
00:01:08,286 --> 00:01:10,349
"Hagyd fel a részmunkaidős állást"

2
00:01:10,800 --> 00:01:12,651
Köszönöm minden segítségét.

3
00:01:13,084 --> 00:01:13,615
"eladni holmikat"

4
00:01:13,616 --> 00:01:16,667
Összesen 30 000 jent tudunk fizetni.

5
00:01:18,125 --> 00:01:19,292
"bank"

6
00:01:19,959 --> 00:01:21,959
Mindent visszavonok.

7
00:01:25,049 --> 00:01:27,227
"Visszaadom a pénzedet"

8
00:01:58,117 --> 00:02:00,177
"Az utolsó nap"

9
00:02:09,584 --> 00:02:14,042
Az <i> mangából adaptálva
Yoshitoki Oima "Egy néma hang"</i>tól

10
00:02:29,400 --> 00:02:34,200
<i>"Koe no Katachi"</i>
CSENDES HANG

11
00:03:41,222 --> 00:03:42,349
(Általános iskola 6-2. osztály)

12
00:03:42,373 --> 00:03:46,730
Rendező: Naoko Yamada

13
00:03:57,626 --> 00:03:59,250
Hé, mindenki üljön le!

14
00:04:01,000 --> 00:04:04,417
Ma új diákunk van.

15
00:04:09,167 --> 00:04:10,584
Mi az?

16
00:04:10,709 --> 00:04:13,459
szerencsés vagy! Ez egy lány.

17
00:04:15,209 --> 00:04:17,083
Egyáltalán nem érdekel.

18
00:04:30,816 --> 00:04:31,816
Hát akkor

19
00:04:31,959 --> 00:04:34,918
kérlek mutatkozz be.

20
00:04:44,250 --> 00:04:45,584
Huh?

21
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Ó...

22
00:04:57,876 --> 00:04:59,667
"Írásbeli kommunikációhoz"

23
00:05:01,375 --> 00:05:04,125
"Örülök, hogy találkoztunk. Shoko Nishimiya vagyok."

24
00:05:08,083 --> 00:05:11,501
"Barátkozni akarok
végig ezen a notebookon."

25
00:05:14,834 --> 00:05:19,083
"Kérjük, használja ezt a notebookot
amikor beszélned kell velem."

26
00:05:26,375 --> 00:05:29,708
– Nem hallom.

27
00:05:29,709 --> 00:05:32,584
Hihetetlen...

28
00:05:40,459 --> 00:05:41,959
Furcsa!

29
00:05:42,584 --> 00:05:43,875
"Szia Nishimiya-san. Miki Kawai vagyok."

30
00:05:43,876 --> 00:05:45,751
Szia, örülök, hogy találkoztunk.

31
00:05:46,083 --> 00:05:50,209
Hé, Nishimiya-san, tudsz japánul?

32
00:05:50,375 --> 00:05:53,000
Nao-chan, légy egy kicsit kedvesebb...

33
00:05:53,250 --> 00:05:54,417
– Még egyszer kérem.

34
00:05:54,542 --> 00:05:56,792
Ah ha...

35
00:05:57,459 --> 00:05:58,667
Huh?

36
00:05:58,792 --> 00:05:59,792
RENDBEN.

37
00:06:00,250 --> 00:06:04,918
Hogy hívtak a barátaid?

38
00:06:05,042 --> 00:06:07,167
Feladom, feladom!

39
00:06:07,292 --> 00:06:09,209
Látom, "Sho-chan".

40
00:06:09,334 --> 00:06:09,876
Huh?

41
00:06:10,292 --> 00:06:12,083
Ez ugyanaz, mint Ishida.

42
00:06:12,167 --> 00:06:13,792
Sho-channak is hívják.

43
00:06:13,918 --> 00:06:15,083
Ez olyan vicces.

44
00:06:15,250 --> 00:06:17,167
Mi? Ez egyáltalán nem vicces!

45
00:06:21,501 --> 00:06:24,876
Kérlek írd le mit mondok.

46
00:06:25,250 --> 00:06:30,250
A 20. oldaltól a 25. oldalig, a fúrások pedig a 32. oldalon.

47
00:06:30,375 --> 00:06:32,250
Erről lesz szó a következő tesztben.

48
00:06:32,751 --> 00:06:33,751
Szia.

49
00:06:35,501 --> 00:06:37,250
Add ide a füzetedet.

50
00:06:38,375 --> 00:06:42,459
Először is a "támaszpont". A lényeg
ami támogatja az erőt.

51
00:06:42,626 --> 00:06:46,000
Következő, "az erőfeszítés pontja",
az a pont, ahonnan az erőt veszik.

52
00:06:46,125 --> 00:06:49,626
A súlyt alátámasztó pont
a betöltés pontja.

53
00:06:49,792 --> 00:06:52,626
Ezzel a három ponttal

54
00:07:13,918 --> 00:07:15,751
Nishimiya-san,

55
00:07:15,876 --> 00:07:18,417
Túl gyorsan kezdesz.

56
00:07:18,918 --> 00:07:20,125
megteszem

57
00:07:20,292 --> 00:07:22,167
megtanítod az időzítést, jó?

58
00:07:25,167 --> 00:07:27,209
Akkor kezdjük újra elölről.

59
00:07:30,918 --> 00:07:32,959
Hogyan fogunk csinálni a
közelgő kórusverseny?

60
00:07:33,375 --> 00:07:35,501
Csak vesztettünk, nem?

61
00:07:36,209 --> 00:07:37,959
Ez a büntetés, ha furcsa dolgokat mond!

62
00:07:38,083 --> 00:07:40,542
Jaj, jaj!

63
00:07:40,834 --> 00:07:41,626
Jaj!

64
00:07:41,751 --> 00:07:43,125
Szóval ma

65
00:07:43,709 --> 00:07:46,584
Hiányzott amit a tanár
miatta mondta megint...

66
00:07:46,709 --> 00:07:48,375
Kölcsönadom a füzetemet.

67
00:07:48,751 --> 00:07:50,417
Köszönöm.

68
00:07:52,751 --> 00:07:54,542
nem tévedek.

69
00:07:54,709 --> 00:07:56,792
Ezért nem fogok soha bocsánatot kérni.

70
00:07:56,918 --> 00:07:59,250
Milyen rossz olvasmány, Ueno.

71
00:07:59,375 --> 00:08:00,417
Ó...

72
00:08:00,959 --> 00:08:03,000
Szar. Ez elég. Következő!

73
00:08:03,375 --> 00:08:04,667
Mi a fene, ronda szemüveg.

74
00:08:04,876 --> 00:08:06,125
Nishimiya.

75
00:08:09,083 --> 00:08:10,876
Ebből a mondatból.

76
00:08:11,417 --> 00:08:17,167
Ztop do be zdabborn aboud zach zings.

77
00:08:17,751 --> 00:08:22,584
Anya zayz szédítően,

78
00:08:22,876 --> 00:08:24,751
bud I ave no indenzon do zay zorry.

79
00:08:24,876 --> 00:08:27,375
RENDBEN. Jó. Következő, Ishida.

80
00:08:28,209 --> 00:08:29,709
Igazán? Hihetetlen.

81
00:08:38,250 --> 00:08:40,834
Szia Ishida! Hagyd abba!

82
00:08:48,292 --> 00:08:49,447
ha ha ha...

83
00:08:49,538 --> 00:08:51,530
Kérem, tudassa velem, miről beszél.

84
00:09:16,626 --> 00:09:17,876
Menjünk haza.

85
00:09:18,375 --> 00:09:20,542
Viszlát, Nishimiya-san.

86
00:09:54,709 --> 00:09:55,709
Szia te,

87
00:09:56,542 --> 00:10:01,000
Ilyen ütemben nem fogsz
lehúzza az osztálytársait?

88
00:10:03,876 --> 00:10:04,876
Mi?

89
00:10:09,417 --> 00:10:11,167
Barátok...

90
00:10:14,250 --> 00:10:15,626
Mi?

91
00:10:16,792 --> 00:10:18,626
Undorító!

92
00:10:28,475 --> 00:10:30,475
Kita vagyok, gyógypedagógiai osztályba járok.

93
00:10:30,501 --> 00:10:33,167
Ma a "Shuwáról" vagy a jelnyelvről szeretnék beszélni.

94
00:10:33,334 --> 00:10:35,876
Írd úgy, hogy "kézzel beszél"
és ejtsd ki: "Shu-wa".

95
00:10:36,584 --> 00:10:40,501
Ahogy a szó mondja, Shuwa azt jelenti
kezével beszél.

96
00:10:40,626 --> 00:10:42,209
Hát nem csodálatos?

97
00:10:42,667 --> 00:10:44,167
Jel... nyelv...

98
00:10:44,334 --> 00:10:47,459
Tehát egy háromperces leckét javaslok
a jelnyelv mindennapi reggelén,

99
00:10:47,751 --> 00:10:51,834
hogy még jobban megértsem Shoko-chant.

100
00:10:55,292 --> 00:10:56,292
Tanár.

101
00:10:56,375 --> 00:10:57,501
Igen?

102
00:10:57,626 --> 00:10:59,959
Nem elég a füzetét használni?

103
00:11:01,042 --> 00:11:05,417
Shoko-chan számára könnyebb a jelbeszéd.

104
00:11:06,792 --> 00:11:10,709
Könnyebb a notebook használata.

105
00:11:12,751 --> 00:11:16,959
Megtanulok jelnyelvet.

106
00:11:17,000 --> 00:11:19,417
"Taníts meg jelnyelvet Sahara Miyoko számára"

107
00:11:23,083 --> 00:11:25,209
Sa - ara

108
00:11:25,918 --> 00:11:28,751
I - jo - ko

109
00:11:28,918 --> 00:11:30,334
Megvan!

110
00:11:30,459 --> 00:11:31,542
Sa - a...

111
00:11:31,667 --> 00:11:33,417
Szép munka, hogy barna pontokat szereztél.

112
00:11:35,042 --> 00:11:37,209
Nagyon szeretem őt. Olyan jóképű.

113
00:11:37,334 --> 00:11:38,334
egyetértek!

114
00:11:38,375 --> 00:11:41,834
Legközelebb ő lesz a drámában
héten. Látnod kell!

115
00:11:42,417 --> 00:11:44,209
Nem gondolod, hogy csúnya a ruhája?

116
00:11:44,584 --> 00:11:46,751
Hagyd abba, Nao-chan.

117
00:11:48,083 --> 00:11:49,876
A szerző ebben a művében leírta...

118
00:11:50,000 --> 00:11:52,167
A kísérlet után,
a mangán-dioxid legyen...

119
00:11:59,167 --> 00:12:01,292
Hirose, erre az oldalra írsz.

120
00:12:02,125 --> 00:12:03,918
Ni-shi-mi-ya.

121
00:12:04,334 --> 00:12:06,250
Mit csinálsz, Ishida?

122
00:12:06,375 --> 00:12:07,876
Inkább hagyd abba!

123
00:12:08,334 --> 00:12:09,584
Csillag.

124
00:12:09,709 --> 00:12:11,792
Ishida, túl messzire mész.

125
00:12:12,042 --> 00:12:14,417
Nem, nem, ennek így kell lennie.

126
00:12:15,667 --> 00:12:17,167
Szörnyű srác vagy.

127
00:12:17,292 --> 00:12:19,459
Szép, szép.

128
00:12:19,751 --> 00:12:21,459
Nagyon szép.

129
00:12:21,667 --> 00:12:24,147
<i>"Gratulálok, Nishiyama-san.
Szahara-szan miattad ment el!"</i>

130
00:12:31,326 --> 00:12:34,367
Ez olyan rossz! Ki írt ilyen csúnya dolgokat!

131
00:12:35,042 --> 00:12:36,375
Kár!

132
00:12:37,709 --> 00:12:40,292
én... leszek... kedvesen...

133
00:12:40,417 --> 00:12:42,417
töröld ki helyetted...

134
00:12:42,709 --> 00:12:43,709
OK.

135
00:12:44,375 --> 00:12:45,918
Minden törölve.

136
00:12:59,257 --> 00:13:01,744
<i>"Köszönöm."</i>

137
00:13:04,584 --> 00:13:06,876
Szívesen.

138
00:13:07,334 --> 00:13:08,501
Menjünk.

139
00:13:12,167 --> 00:13:13,167
A Joumon-korszak...

140
00:13:19,459 --> 00:13:20,876
Szia Ishida.

141
00:13:21,417 --> 00:13:23,125
Az osztálynak nincs vége.

142
00:13:23,250 --> 00:13:24,667
Értem. sajnálom.

143
00:13:26,584 --> 00:13:29,334
Hát... elfelejtettem, miről beszélek...

144
00:13:29,459 --> 00:13:32,834
Nos, milyen házat
éltek? Éltek...

145
00:13:32,959 --> 00:13:35,709
Ennyire meglepett?

146
00:13:36,709 --> 00:13:39,375
Szia Nishimiya-san.

147
00:13:41,959 --> 00:13:45,209
Ez azt jelenti, hogy valóban hall?

148
00:13:45,334 --> 00:13:48,459
Igen, én is hasonlóra gondoltam.

149
00:13:48,584 --> 00:13:50,000
Megnézhetem egy pillanatra?

150
00:13:52,667 --> 00:13:54,292
Ueno!

151
00:13:54,417 --> 00:13:56,501
Mi ez? Gimme.

152
00:14:00,542 --> 00:14:02,667
Ó, mi ez?

153
00:14:02,792 --> 00:14:04,751
Ez mocskos!

154
00:14:20,542 --> 00:14:21,959
Jaj!

155
00:14:24,709 --> 00:14:25,459
Mi... Mit?

156
00:14:25,584 --> 00:14:26,209
Ó istenem,

157
00:14:26,375 --> 00:14:28,292
Nishimiya-san, jól vagy?

158
00:14:28,792 --> 00:14:30,876
Mit tegyek...?

159
00:14:31,751 --> 00:14:33,542
Nishimiya-san.

160
00:14:33,667 --> 00:14:35,626
Hé, túl messzire mentél.

161
00:14:37,934 --> 00:14:40,068
A szar, a ronda szemüveg annyira idegesítő.

162
00:14:43,334 --> 00:14:45,042
Mi? Menj innen.

163
00:14:45,459 --> 00:14:46,709
Ne szólj közbe.

164
00:14:48,167 --> 00:14:50,042
mit csinál?

165
00:14:50,167 --> 00:14:51,458
Menjünk haza.

166
00:14:51,459 --> 00:14:54,411
<i>"Sajnálom."</i>

167
00:14:55,542 --> 00:14:56,667
Te hazug!

168
00:14:56,792 --> 00:14:58,751
Ha mondani akarsz valamit, szólj!

169
00:15:01,501 --> 00:15:02,292
Mi!?

170
00:15:02,501 --> 00:15:04,375
Hagyd abba, undorító vagy!

171
00:15:04,751 --> 00:15:07,792
Ó, Nishimiya-san vicces!

172
00:15:07,918 --> 00:15:09,626
Shoya, elpirulsz, igaz?

173
00:15:09,751 --> 00:15:11,250
Nem, nem!

174
00:15:25,000 --> 00:15:26,250
Menjünk.

175
00:15:30,501 --> 00:15:32,083
Huh?

176
00:15:32,375 --> 00:15:34,751
Ó, komolyan beszél, Nishimiya-san?

177
00:15:34,918 --> 00:15:36,292
Ez hihetetlen!

178
00:15:45,459 --> 00:15:48,250
Holnap találkozunk, Shoya.

179
00:16:01,626 --> 00:16:06,334
Nos, ma van egy I. témám
mindannyiótokról akarok beszélni.

180
00:16:06,501 --> 00:16:11,000
Nishimiya-sanról van szó,
aki ma hiányzik.

181
00:16:11,125 --> 00:16:15,709
Tegnap felhívtak minket
Nishimiya-san anyja.

182
00:16:16,209 --> 00:16:21,459
Nyolc Nishimiya-san-t mondott
hallókészülékek eltűntek

183
00:16:21,584 --> 00:16:23,709
vagy megsérült az elmúlt öt hónapban.

184
00:16:24,417 --> 00:16:28,501
Nishimiya-san anyja aggódik
hogy zaklatják az iskolában.

185
00:16:30,209 --> 00:16:33,667
Ha valaki tud valamit a zaklatásról

186
00:16:33,792 --> 00:16:38,000
vagy hasonló címzett zaklatás
Nishimiya-san, kérjük, tudassa velünk.

187
00:16:38,125 --> 00:16:43,667
Azt halljuk, hogy a hallókészülékei nagyon drágák.

188
00:16:49,292 --> 00:16:53,667
Szóval kérlek, valld be, mielõtt te
a szülők bekapcsolódnak.

189
00:16:53,751 --> 00:16:54,751
Szia Ishida!

190
00:16:56,792 --> 00:16:59,792
Mindannyian tudjuk, hogy te voltál az.

191
00:17:00,209 --> 00:17:01,501
Azonnal állj fel!

192
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Igen.

193
00:17:04,709 --> 00:17:05,876
Ueno.

194
00:17:06,375 --> 00:17:08,375
mit kell mondanod? Leülsz mellé.

195
00:17:08,542 --> 00:17:10,542
Hát... szóval...

196
00:17:10,709 --> 00:17:14,751
Csak viccelt... Megpróbáltam abbahagyni...

197
00:17:14,918 --> 00:17:15,626
Mit?

198
00:17:15,751 --> 00:17:17,125
Mi van veled, Shimada?

199
00:17:17,292 --> 00:17:18,667
azt mondtam

200
00:17:18,792 --> 00:17:21,834
– Hé, hagyd abba! neki,

201
00:17:21,959 --> 00:17:23,501
de Shoya nem hallgatott rá.

202
00:17:23,626 --> 00:17:24,334
Mi!?

203
00:17:24,626 --> 00:17:26,792
Szia Shimada!

204
00:17:26,918 --> 00:17:29,459
Ezt mind együtt csináltuk, nem?

205
00:17:29,584 --> 00:17:32,209
És a lányok azt mondták, szörnyű
oly sokszor dolgokat róla.

206
00:17:34,077 --> 00:17:35,077
Hé!

207
00:17:35,292 --> 00:17:37,250
Főleg Ueno és Kawai.

208
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
Mi!?

209
00:17:39,250 --> 00:17:40,876
Milyen kegyetlen vagy...

210
00:17:41,417 --> 00:17:44,083
Soha nem csináltam ilyeneket.

211
00:17:44,209 --> 00:17:45,834
Miért hazudsz ilyeneket?

212
00:17:45,959 --> 00:17:47,667
Ishida-kun, te is szörnyű voltál.

213
00:17:47,792 --> 00:17:49,334
Megsirattad őt.

214
00:18:07,542 --> 00:18:09,918
Huh? Miért van ez még mindig itt...?

215
00:18:20,918 --> 00:18:22,792
Értem. Igen.

216
00:18:23,417 --> 00:18:26,459
nagyon sajnálom.

217
00:18:27,209 --> 00:18:29,375
Értem. Értem.

218
00:18:29,667 --> 00:18:31,209
Köszönöm, hogy hívtál.

219
00:18:33,918 --> 00:18:35,375
Shoya!

220
00:18:35,626 --> 00:18:37,501
Várj egy percet, Shoya!

221
00:18:38,417 --> 00:18:39,542
Shoya.

222
00:18:40,125 --> 00:18:41,876
Most hívtak az iskolából.

223
00:18:42,751 --> 00:18:43,751
Te...

224
00:18:43,834 --> 00:18:45,876
Miért vagy vizes?

225
00:18:46,042 --> 00:18:48,751
Kuss! Beugrottam a folyóba, mint mindig.

226
00:18:48,876 --> 00:18:50,375
Várj, Shoya.

227
00:18:50,501 --> 00:18:52,167
Problémát okoztál valakivel?

228
00:18:52,292 --> 00:18:54,167
Nem tudom.

229
00:18:54,334 --> 00:18:57,417
Igaz, amit a tanárod mondott?

230
00:18:57,542 --> 00:18:59,792
Y... Igen!

231
00:19:02,209 --> 00:19:05,584
Készülj fel az indulásra azonnal.
Találkoznunk kell Nishimiya-sannal.

232
00:19:11,468 --> 00:19:12,468
(Mizuho Bank)

233
00:20:12,959 --> 00:20:15,209
Sho-chan, menjünk haza.

234
00:20:16,209 --> 00:20:18,876
Légy jó fiú holnaptól, jó?

235
00:20:22,751 --> 00:20:23,751
Huh? Hiányzik...

236
00:20:23,959 --> 00:20:28,083
Nagy tapasztalattal rendelkező férfiak és nők
nehéz idők és...

237
00:20:50,042 --> 00:20:51,042
Huh?

238
00:20:51,626 --> 00:20:52,792
Mi?

239
00:20:53,000 --> 00:20:54,209
mit csinál?

240
00:20:56,125 --> 00:20:58,918
Hé, mit csinálsz az asztalommal?

241
00:21:04,042 --> 00:21:06,792
mit csináltál? Undorító!

242
00:21:12,417 --> 00:21:14,125
Megint ugyanaz a mosoly.

243
00:21:14,876 --> 00:21:17,250
Ne csinálj úgy, mintha jó lány lennél!

244
00:21:18,876 --> 00:21:19,876
Mi?

245
00:21:20,000 --> 00:21:22,250
Ha mondani akarsz valamit, mondd meg most!

246
00:21:22,375 --> 00:21:25,083
Mindig azt az undorító mosolyt mutogatod.

247
00:21:25,209 --> 00:21:27,000
Mérges vagy, ugye!?

248
00:21:27,125 --> 00:21:28,125
Hé!

249
00:21:28,250 --> 00:21:29,375
Mondj valamit!

250
00:21:30,501 --> 00:21:31,626
Jaj!

251
00:21:31,834 --> 00:21:32,876
Mit csinálsz!

252
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Hogy érted!

253
00:21:45,584 --> 00:21:47,334
Doigg mah bezd...

254
00:21:49,250 --> 00:21:52,000
I'm doigg mah bezd!

255
00:21:52,417 --> 00:21:54,834
mit mondasz!

256
00:21:58,417 --> 00:21:59,709
Mi!

257
00:21:59,834 --> 00:22:01,667
Nem értem, amit mondasz!

258
00:22:21,747 --> 00:22:22,747
"eltűnjön el"

259
00:22:30,167 --> 00:22:31,542
Szar...

260
00:22:31,667 --> 00:22:33,042
Olyan undorító...

261
00:22:34,417 --> 00:22:37,042
Nishimiya-san átment egy másik iskolába.

262
00:22:38,667 --> 00:22:40,375
Huh?

263
00:22:40,501 --> 00:22:44,250
Hé, az osztálynaplót ma nem adták be.

264
00:22:44,375 --> 00:22:46,626
Ki a felelős?

265
00:22:47,083 --> 00:22:50,417
És ki a felelős a virágokért?

266
00:23:11,713 --> 00:23:13,446
"Jelnyelvi Tanulmányi Klub"

267
00:23:24,626 --> 00:23:27,209
Szia Shoko-chan. Helló.

268
00:23:37,626 --> 00:23:38,667
Nishimiya!

269
00:23:44,667 --> 00:23:47,250
Emlékszel rám?

270
00:23:47,375 --> 00:23:49,542
osztálytársad voltam általános iskolában...

271
00:23:49,959 --> 00:23:52,334
Shoya Ishida.

272
00:24:02,292 --> 00:24:03,792
Nishimiya?

273
00:24:04,125 --> 00:24:05,250
Várjon!

274
00:24:10,062 --> 00:24:11,062
Nishimiya!

275
00:24:14,042 --> 00:24:15,292
Ahol?

276
00:24:16,209 --> 00:24:17,375
Nishimiya.

277
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
H... Szia.

278
00:24:27,542 --> 00:24:29,459
Hát...

279
00:24:31,417 --> 00:24:32,417
Itt van.

280
00:24:32,584 --> 00:24:34,709
Azért jöttem, hogy ezt átadjam neked.

281
00:24:37,959 --> 00:24:39,119
Ez az, amit maga mögött hagyott.

282
00:24:44,584 --> 00:24:47,667
Azt kérdezed: "Miért a jelbeszéd?"

283
00:24:47,876 --> 00:24:49,042
megtanultam.

284
00:24:49,167 --> 00:24:51,584
Szóval itt...

285
00:24:55,709 --> 00:24:58,792
Lehet, hogy nem akarja újra látni.

286
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Hát...

287
00:25:05,918 --> 00:25:07,501
én... és...

288
00:25:07,626 --> 00:25:08,709
Nishimiya,

289
00:25:10,584 --> 00:25:12,167
Lehetünk...

290
00:25:13,042 --> 00:25:14,417
barátok?

291
00:25:15,792 --> 00:25:17,417
A fenébe, mit mondok!?

292
00:25:18,459 --> 00:25:21,792
H... hé, ezt mondtad a múltkor.

293
00:25:21,918 --> 00:25:23,417
Végre megértettem, amit mondtál...

294
00:25:28,083 --> 00:25:29,417
Ó... Kérlek, ne sírj.

295
00:25:31,042 --> 00:25:33,417
Kérlek, ne sírj, Nishimiya.

296
00:25:39,250 --> 00:25:44,667
Barátkozhatok veled?

297
00:25:45,042 --> 00:25:46,584
Sho-tan,

298
00:25:47,667 --> 00:25:49,375
Sho-tan,

299
00:25:49,918 --> 00:25:53,125
Sho-tan, ébredj!

300
00:25:55,834 --> 00:25:57,501
Reggeli!

301
00:26:02,501 --> 00:26:05,709
Sho-chan, ébredj!

302
00:26:07,250 --> 00:26:09,375
Jó reggelt, Maria.

303
00:26:10,083 --> 00:26:12,542
Sho-tan felébredt!

304
00:26:29,751 --> 00:26:31,375
elmegyek.

305
00:26:31,501 --> 00:26:34,584
Viszlát anya!

306
00:26:34,876 --> 00:26:36,000
Tessék, Sho-chan.

307
00:26:38,334 --> 00:26:40,209
együnk.

308
00:26:40,334 --> 00:26:42,292
Beás!

309
00:26:46,584 --> 00:26:48,000
Huh?

310
00:26:48,125 --> 00:26:50,250
Mi van a mosollyal?

311
00:26:51,834 --> 00:26:53,834
Mert...

312
00:26:54,876 --> 00:26:55,667
ezt!

313
00:26:55,792 --> 00:26:56,626
Ó.

314
00:26:56,751 --> 00:26:59,209
Keményen dolgoztál,

315
00:26:59,334 --> 00:27:02,542
és mindent eladtál, még az ágyneműt is.

316
00:27:04,000 --> 00:27:07,209
Örülök minden erőfeszítésének.

317
00:27:09,876 --> 00:27:12,209
Amúgy Sho-chan...

318
00:27:13,667 --> 00:27:15,751
Miért próbáltad megölni magad?

319
00:27:18,167 --> 00:27:19,667
Igen, valójában

320
00:27:19,792 --> 00:27:22,459
Ez egy hosszú történet, tudod,

321
00:27:22,584 --> 00:27:24,334
De ez azért van, mert...

322
00:27:24,459 --> 00:27:25,959
én tudtam...

323
00:27:26,125 --> 00:27:27,501
Huh!?

324
00:27:27,709 --> 00:27:29,834
én tudtam!

325
00:27:29,959 --> 00:27:31,667
Tudtam, hogy valami történik veled!

326
00:27:32,209 --> 00:27:36,000
A szobád rendkívül üres volt,
telefonja nem üzemel,

327
00:27:36,125 --> 00:27:39,000
és a naptár...

328
00:27:39,459 --> 00:27:42,375
Az április utáni oldalakat letépték...

329
00:27:43,167 --> 00:27:46,375
Most ígérd meg, hogy soha nem próbálod meg
öld meg magad, vagy felgyújtom.

330
00:27:46,501 --> 00:27:49,626
Az 1 700 000 jen megszerzéséért
sokat dolgoztál érte!

331
00:27:52,417 --> 00:27:54,792
Hé, figyelsz rám!?

332
00:27:55,167 --> 00:27:56,834
Huh!?

333
00:27:56,959 --> 00:27:58,125
Ne légy hülye anya...

334
00:27:58,250 --> 00:28:00,185
<i>Te hülye vagy, milyen hálátlan gyerek vagy!

335
00:28:00,209 --> 00:28:01,751
Hé, ah...

336
00:28:01,918 --> 00:28:02,918
Elnézést.

337
00:28:03,000 --> 00:28:04,375
nagyon sajnálom.

338
00:28:04,501 --> 00:28:05,292
abbahagyom.

339
00:28:05,417 --> 00:28:07,042
abbahagyom. sajnálom.

340
00:28:07,167 --> 00:28:09,083
Mit fogsz abbahagyni, mondd ki világosan!

341
00:28:09,918 --> 00:28:11,542
Abbahagyom az öngyilkossági kísérletet!

342
00:28:11,667 --> 00:28:13,792
Abbahagyom az öngyilkossági kísérletet!

343
00:28:14,542 --> 00:28:15,834
Igazán?

344
00:28:16,417 --> 00:28:17,542
Igazán!

345
00:28:18,334 --> 00:28:20,292
Oké, ez ígéret.

346
00:28:21,959 --> 00:28:24,083
Hé! Anya!

347
00:28:26,125 --> 00:28:27,417
Jaj!

348
00:28:28,375 --> 00:28:29,375
Hé, víz, víz!

349
00:28:38,501 --> 00:28:40,000
Tegnap azon gondolkodtam

350
00:28:40,167 --> 00:28:43,751
megölöm magam úgy, hogy beugrottam a
folyó valami nagyon magas hídról.

351
00:28:45,167 --> 00:28:48,751
Az ok, amiért elmentem találkozni Nishimiyával, mert
ez volt az utolsó formalitás előtte.

352
00:28:49,667 --> 00:28:53,334
Ez volt életem legnagyobb kihívása

353
00:28:53,459 --> 00:28:55,292
de a történet megváltozott...

354
00:29:09,584 --> 00:29:11,167
"barát"

355
00:29:15,959 --> 00:29:17,918
Hülye! Miért mondtam ilyet!?

356
00:29:19,334 --> 00:29:22,250
Amikor éppen juniorba léptem
középiskola, Shimada azt mondta,

357
00:29:23,000 --> 00:29:27,459
Jobb lesz, ha távol maradsz tőle
egy Shoya Ishida nevű srác.

358
00:29:27,584 --> 00:29:28,626
Ő...

359
00:29:28,959 --> 00:29:30,959
egy zaklató.

360
00:29:34,918 --> 00:29:39,918
Amit akkor csináltam, az megvolt
mind visszajönnek kísérteni.

361
00:29:40,375 --> 00:29:42,167
teljesen rájöttem

362
00:29:42,292 --> 00:29:46,626
hogy telibe kellett vennem
felelősséget azért, amit tettem.

363
00:29:47,167 --> 00:29:50,667
És elszigetelődtem.

364
00:29:51,042 --> 00:29:53,042
Jó reggelt.

365
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
Hát akkor

366
00:30:30,709 --> 00:30:33,834
Fordítsa le ezeket a mondatokat a következő leckében.

367
00:30:43,292 --> 00:30:44,292
Ishida-kun.

368
00:30:44,417 --> 00:30:45,501
H-szia.

369
00:30:45,792 --> 00:30:47,292
Kawai...

370
00:30:47,417 --> 00:30:50,083
Összegyűjthetem a matekot
házi feladat, ha befejezted?

371
00:30:50,250 --> 00:30:52,042
Ó... bocsánat, elfelejtettem.

372
00:30:52,167 --> 00:30:53,292
OK, értem.

373
00:30:53,417 --> 00:30:55,351
Kérjük, mielőbb fejezze be
közeleg a határidő.

374
00:30:55,375 --> 00:30:57,501
Igen, megteszem. Elnézést.

375
00:31:00,501 --> 00:31:02,083
Ebédeljünk kint.

376
00:31:04,417 --> 00:31:08,375
– Láthatod, Ishida-kun mindig egyedül van.

377
00:31:08,501 --> 00:31:11,334
– Mindenki tudja.

378
00:31:11,459 --> 00:31:13,709
Ó, tényleg?

379
00:31:13,876 --> 00:31:16,834
– Ó, ránk néz, mint mindig.

380
00:31:16,959 --> 00:31:19,834
"Nem érzi elhagyatottnak magát,
mindig egyedül lenni?"

381
00:31:19,959 --> 00:31:21,876
– Mindig ugyanaz lesz.

382
00:31:22,000 --> 00:31:23,334
– Miért él még mindig?

383
00:31:28,876 --> 00:31:30,792
H... Szia, itt van.

384
00:31:30,918 --> 00:31:32,667
Most vettem meg ezt a limitált kiadást, és...

385
00:31:32,834 --> 00:31:33,959
Ó...

386
00:31:34,083 --> 00:31:35,959
Abbahagytam, hogy rajongok értük.

387
00:31:36,250 --> 00:31:37,709
én is.

388
00:31:43,334 --> 00:31:44,626
Ez a valóság...

389
00:32:01,709 --> 00:32:02,751
Huh?

390
00:32:04,167 --> 00:32:06,584
Emlékszem arra a hajra.

391
00:32:08,209 --> 00:32:09,709
Ki ő?

392
00:32:20,292 --> 00:32:21,501
Kíváncsi vagyok,

393
00:32:21,792 --> 00:32:24,584
találkozhatok újra Nishimiyával?

394
00:32:25,125 --> 00:32:28,000
Azt mondta, hogy eteti a pontyokat a folyóban.

395
00:32:28,626 --> 00:32:31,792
Van rá okom?

396
00:32:34,167 --> 00:32:36,292
Láthatom őt, hogy bocsánatot kérjek azért, amit tettem?

397
00:32:37,876 --> 00:32:40,417
Azt mondta, minden kedden ott lesz.

398
00:32:41,459 --> 00:32:42,939
Furcsa lenne, ha újra látnám?

399
00:32:55,083 --> 00:32:57,125
itthon vagyok.

400
00:33:07,584 --> 00:33:09,000
Sho---chan?

401
00:33:09,125 --> 00:33:10,125
Hoppá,

402
00:33:10,250 --> 00:33:11,876
Megleptél.

403
00:33:12,375 --> 00:33:13,417
Mi?

404
00:33:15,709 --> 00:33:18,083
Nagyon sajnálom, ami ma reggel történt.

405
00:33:18,250 --> 00:33:22,292
Elégettem a pénzt, amiért olyan keményen dolgoztál.

406
00:33:24,125 --> 00:33:28,334
De nem akartam felhasználni a pénzt

407
00:33:28,459 --> 00:33:29,959
hogy megmentetted a halált.

408
00:33:31,792 --> 00:33:33,959
Elnézést, megint spórolok.

409
00:33:34,125 --> 00:33:36,167
Köszönöm.

410
00:33:36,292 --> 00:33:38,334
Szánhatsz rá időt, jó?

411
00:33:38,501 --> 00:33:40,792
éhes vagy? Vacsorázzunk.

412
00:33:40,918 --> 00:33:42,667
Éhes!

413
00:33:52,626 --> 00:33:54,542
Kedd.

414
00:33:58,876 --> 00:34:01,876
Hé, miért nem adod kölcsön a kerékpárodat?

415
00:34:02,074 --> 00:34:02,774
Nekem?

416
00:34:02,825 --> 00:34:05,742
Ó, emlékszem arra a srácra.

417
00:34:06,167 --> 00:34:09,292
Valamit hátrahagytam.
Haza akarok menni és elhozni.

418
00:34:09,417 --> 00:34:12,250
Huh? mit mondasz?

419
00:34:12,375 --> 00:34:14,209
Saját kerékpárt kell használnia.

420
00:34:14,334 --> 00:34:17,542
Megkérdeztem, mert nekem nincs.

421
00:34:18,000 --> 00:34:19,876
Hagyd abba kérlek.

422
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Hé, ne ellenkezz.

423
00:34:21,083 --> 00:34:22,417
Hoppá. Hagyd abba!

424
00:34:23,042 --> 00:34:24,751
Valaki kérem segítsen!

425
00:34:26,351 --> 00:34:27,451
Valaki!

426
00:34:27,959 --> 00:34:29,459
Ó, kedvesem.

427
00:34:29,751 --> 00:34:31,143
Kérem, segítsen! Segítség! Segítség!

428
00:34:31,167 --> 00:34:32,667
Kuss!

429
00:34:36,042 --> 00:34:37,918
Hagyd abba az ellenállást!

430
00:34:38,083 --> 00:34:40,000
H... hé.

431
00:34:40,792 --> 00:34:42,250
Én... kölcsönadom az enyémet.

432
00:34:42,751 --> 00:34:46,334
Igazán!? Szuper vagy!

433
00:34:50,083 --> 00:34:52,292
Letépték...

434
00:34:53,250 --> 00:34:55,876
Valójában minden nap ma kedd van.

435
00:34:56,042 --> 00:34:59,501
Ez azt jelenti, hogy nem látnom kell többé?

436
00:35:00,209 --> 00:35:02,417
Gyalog persze még mehetek,

437
00:35:03,000 --> 00:35:05,667
de úgy tűnik, mintha valami
azt mondja, hogy ne menjek.

438
00:35:06,792 --> 00:35:08,918
Kifogásra van szükségem.

439
00:35:12,876 --> 00:35:15,959
Valami nagyon okos,

440
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
és természetes ok arra, hogy újra láthassa.

441
00:35:23,334 --> 00:35:25,959
Kedvezményes kupon frissen sült kenyérre?

442
00:35:27,501 --> 00:35:28,876
Ennyi!

443
00:35:29,042 --> 00:35:31,000
Uh... Nishimiya-san itt van?

444
00:35:31,584 --> 00:35:32,709
Nem, ő nem

445
00:35:33,626 --> 00:35:34,667
Ő az, nem?

446
00:35:34,792 --> 00:35:36,501
Nem, ő nem

447
00:35:37,250 --> 00:35:39,626
Shoko Nishimiya nincs itt.

448
00:35:40,501 --> 00:35:41,709
Bocs, de

449
00:35:42,083 --> 00:35:44,876
tényleg Shoko barátja vagy?

450
00:35:45,918 --> 00:35:47,167
Viszlát.

451
00:35:53,834 --> 00:35:55,292
Semmi.

452
00:35:56,709 --> 00:35:58,876
Találtam egy patkányt.

453
00:35:59,042 --> 00:36:01,167
Egy nagy hátborzongató.

454
00:36:04,083 --> 00:36:06,626
Ne félj. Nem jön többé.

455
00:36:14,292 --> 00:36:16,083
Barát...

456
00:36:27,584 --> 00:36:28,667
Huh?

457
00:36:31,334 --> 00:36:32,876
Miért... van itt?

458
00:36:34,209 --> 00:36:35,792
Ó, ott vagy!

459
00:36:36,042 --> 00:36:37,667
Ishida-kun!

460
00:36:37,792 --> 00:36:39,876
Nézze! Nézze!

461
00:36:40,000 --> 00:36:42,542
Egy bicikli! A tiéd, nem?

462
00:36:44,334 --> 00:36:46,042
Jó időzítést!

463
00:36:46,751 --> 00:36:50,167
Huh, szerencséd volt, hogy te
cím volt ráírva a biciklire.

464
00:36:50,542 --> 00:36:53,709
Mi... hol volt a bicikli?

465
00:36:53,876 --> 00:36:55,626
Egy rizsföldön hagyták el!

466
00:36:56,083 --> 00:36:58,292
Végig kerestem!

467
00:36:58,709 --> 00:37:01,876
Örülök, hogy visszakaphattam!

468
00:37:09,209 --> 00:37:10,626
Valami baj van, Ishida-kun?

469
00:37:11,000 --> 00:37:11,667
H-hé

470
00:37:11,792 --> 00:37:13,918
Hát...

471
00:37:14,083 --> 00:37:15,334
A te neved?

472
00:37:15,459 --> 00:37:17,792
Hoppá! Nagatsuka vagyok!

473
00:37:18,375 --> 00:37:20,250
Mögötted ülök az osztályban.

474
00:37:20,375 --> 00:37:21,876
Ó, értem.

475
00:37:22,000 --> 00:37:23,542
Nem eszel egy kis kenyeret?

476
00:37:23,959 --> 00:37:26,959
Ez nagyon jó, Nagatsuka-kun.

477
00:37:27,292 --> 00:37:29,209
Ishida-kun.

478
00:37:29,792 --> 00:37:31,083
Ishida-kun!

479
00:37:32,501 --> 00:37:34,542
Jó reggelt!

480
00:37:34,709 --> 00:37:36,083
H... Szia, jó reggelt!

481
00:37:38,501 --> 00:37:39,501
Ishida-kun!

482
00:37:40,334 --> 00:37:42,167
Miért nem lógunk suli után?

483
00:37:42,501 --> 00:37:44,667
Mert most már barátok vagyunk.

484
00:37:45,334 --> 00:37:47,667
Ishida-kun, gyere ide, gyere ide!

485
00:38:10,667 --> 00:38:12,834
Mi a bajod Ya-sho?

486
00:38:13,125 --> 00:38:14,125
Jól.

487
00:38:14,250 --> 00:38:15,459
Semmi.

488
00:38:15,584 --> 00:38:16,918
Ja... "Ya-sho"?

489
00:38:17,042 --> 00:38:18,918
Úgy hangzik, mint egy "nagy barát", nem?

490
00:38:22,083 --> 00:38:23,959
Egyébként mitől aggódsz?

491
00:38:24,417 --> 00:38:27,876
Mondhatsz nekem bármit,
mert igaz barátok vagyunk.

492
00:38:32,125 --> 00:38:34,459
Nagatsuka-kun.

493
00:38:34,834 --> 00:38:38,000
Mi a "barátok" definíciója?

494
00:38:38,334 --> 00:38:39,918
Ez egyfajta jogosítvány,

495
00:38:40,042 --> 00:38:42,167
vagy igaz, vagy valami ilyesmi,

496
00:38:43,000 --> 00:38:45,542
barátkozni valakivel.

497
00:38:46,459 --> 00:38:48,125
Szia Ya-sho.

498
00:38:51,542 --> 00:38:52,751
Add a kezed.

499
00:38:58,107 --> 00:38:59,107
Hé, hé.

500
00:39:06,501 --> 00:39:08,501
Ez a barátság.

501
00:39:08,709 --> 00:39:10,959
Azt hiszem, Ishida-kun,

502
00:39:11,083 --> 00:39:16,209
A barátság túl van a szavakon és a logikán.

503
00:39:16,459 --> 00:39:19,501
Engedély? Nincs szükség ilyen dolgokra.

504
00:39:20,000 --> 00:39:21,209
Ez egy nevetséges ötlet.

505
00:39:23,709 --> 00:39:24,709
Nincs itt.

506
00:39:25,501 --> 00:39:26,501
Ő az, nem?

507
00:39:26,751 --> 00:39:27,751
Ő nem!

508
00:39:28,083 --> 00:39:30,626
Huh, amúgy ki vagy?

509
00:39:30,751 --> 00:39:33,125
Shoko barátja vagyok.

510
00:39:34,667 --> 00:39:36,959
Hoppá!... Leesett.

511
00:39:37,125 --> 00:39:39,751
Hm, nem erről van szó,
csak a kenyér...

512
00:39:40,209 --> 00:39:41,959
De tényleg?

513
00:39:42,083 --> 00:39:44,542
Nishimiya szereti a fiatalabb srácokat.

514
00:39:44,626 --> 00:39:47,459
Ezen kicsit meglepődöm.

515
00:39:47,584 --> 00:39:49,542
Oké, legalább ezt a kenyeret odaadnád neki?

516
00:39:49,667 --> 00:39:50,417
Ez nagyon jó kenyér.

517
00:39:50,542 --> 00:39:51,542
Szia.

518
00:39:51,667 --> 00:39:56,125
Ne gyere ide többet,
ha csak enyhíteni akarja a bűntudatát.

519
00:39:59,542 --> 00:40:01,083
Elégedett vagy?

520
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Aztán viszlát.

521
00:40:04,042 --> 00:40:05,417
Szia fiú!

522
00:40:05,542 --> 00:40:08,334
A barátom látni akarja Nishimiya-sant!

523
00:40:08,459 --> 00:40:11,584
Hagyd abba a panaszkodást, és hozd ide azonnal!

524
00:40:11,709 --> 00:40:13,918
Nagatsuka-kun, miért vagy itt?

525
00:40:14,959 --> 00:40:15,834
követtelek.

526
00:40:15,959 --> 00:40:17,709
Úgy hangzik, mint a legjobb barátok viselkedése?

527
00:40:17,959 --> 00:40:21,375
Haha, szóval egy dög barátjának szőrös volt a haja.

528
00:40:21,501 --> 00:40:23,083
Hé, te szar hajú!

529
00:40:24,000 --> 00:40:26,209
Mi--- mit mondasz?!

530
00:40:27,167 --> 00:40:29,751
Mondd még egyszer fiú!

531
00:40:29,876 --> 00:40:32,042
Szürke-haj, dög-haj!

532
00:40:32,167 --> 00:40:34,709
Mi történik?

533
00:40:34,834 --> 00:40:35,918
Ez Yuzuru-chan?

534
00:40:36,083 --> 00:40:37,416
Ó, nem. Harcolnak.

535
00:40:37,417 --> 00:40:38,125
Te, kisfiú!

536
00:40:38,250 --> 00:40:40,459
Nagatsuka-kun

537
00:40:40,667 --> 00:40:42,167
Hagyd abba, oké?

538
00:40:42,417 --> 00:40:44,834
Elég volt, gyerünk haza.

539
00:40:44,959 --> 00:40:46,334
Nagatsuka-ku...

540
00:40:47,292 --> 00:40:50,125
Ó? Nem te vagy a tegnapi fiú?

541
00:40:50,584 --> 00:40:53,167
Én... ez nem így van!

542
00:40:53,501 --> 00:40:54,981
Nagatsuka-kun, sajnálom, hogy elhagytalak!

543
00:41:00,542 --> 00:41:01,751
Szar!

544
00:41:02,292 --> 00:41:04,042
Basszus, megtalálta.

545
00:41:04,167 --> 00:41:05,709
Jó neked, Ishida-kun!

546
00:41:07,918 --> 00:41:09,334
Szia fiú.

547
00:41:09,417 --> 00:41:11,000
Te most kukucskálsz, ugye?

548
00:41:11,584 --> 00:41:13,667
Hadd használjam most!

549
00:41:14,459 --> 00:41:15,501
Mi?

550
00:41:15,626 --> 00:41:18,459
Ishida-kun integet
kezet és csinál valamit!?

551
00:41:18,584 --> 00:41:19,959
Ez jelnyelv.

552
00:41:20,083 --> 00:41:21,125
Igazán!?

553
00:41:21,542 --> 00:41:25,292
Hú, nem is tudtam, hogy ezt tudja.

554
00:41:25,417 --> 00:41:27,676
Hé, te tudsz jelnyelvet olvasni.

555
00:41:27,679 --> 00:41:28,679
Akkor fordítsd le nekem!

556
00:41:30,876 --> 00:41:33,834
Ki volt az imént ez a szőrös hajú?

557
00:41:35,000 --> 00:41:37,209
Nem ismerek egy gagyit sem.

558
00:41:37,792 --> 00:41:39,626
Jaj, olyan hátborzongató volt!

559
00:41:39,834 --> 00:41:41,918
S-T-O-P J-O-K-I-N-G!

560
00:41:42,042 --> 00:41:43,667
Hagyjon békén!

561
00:41:43,918 --> 00:41:45,834
Tsk!

562
00:41:46,042 --> 00:41:48,125
Vigyázz, nehogy leess, fiú.

563
00:41:48,626 --> 00:41:50,292
"Őszintén"

564
00:41:50,959 --> 00:41:53,876
„Nem voltam biztos benne, hogy így van-e
Rendben van, hogy újra látlak."

565
00:41:54,667 --> 00:41:56,918
"Egyfajta engedély, hogy barátok legyek veled"

566
00:41:57,083 --> 00:42:01,542
– Az elmúlt két hétben azért kerestelek.

567
00:42:02,292 --> 00:42:04,083
"ürügy arra"

568
00:42:04,834 --> 00:42:07,542
"Viszontlátásra"

569
00:42:09,542 --> 00:42:11,417
– Kerestem egyet.

570
00:42:14,083 --> 00:42:15,083
Ishida-kun...

571
00:42:15,292 --> 00:42:16,417
Huh?

572
00:42:16,584 --> 00:42:18,125
– Örülök.

573
00:42:18,292 --> 00:42:21,417
"gondoltam"

574
00:42:21,584 --> 00:42:22,792
– ugyanaz, mint te.

575
00:42:23,751 --> 00:42:25,292
– Ez olyan furcsa.

576
00:42:26,792 --> 00:42:28,667
Hát...

577
00:42:28,834 --> 00:42:31,584
Nishimiya, tessék. kenyér,

578
00:42:31,751 --> 00:42:32,792
A ponty etetésére.

579
00:42:39,209 --> 00:42:40,876
Etetni őket szórakoztató, nem?

580
00:42:42,417 --> 00:42:43,918
Ó, csak eszembe jutott.

581
00:42:48,709 --> 00:42:49,709
Huh?

582
00:42:59,907 --> 00:43:00,907
Hát...

583
00:43:03,292 --> 00:43:04,292
Nishimiya...

584
00:43:04,375 --> 00:43:06,209
Igen... nem szabad elolvasnod

585
00:43:06,334 --> 00:43:07,417
túl sok!

586
00:43:17,542 --> 00:43:19,042
Hé! várj, Nishimiya!

587
00:43:23,250 --> 00:43:24,459
Ó! Leesett!

588
00:43:24,584 --> 00:43:26,709
Mi!? Ishida-kunnal történt valami!?

589
00:43:26,834 --> 00:43:27,459
Hé!

590
00:43:27,584 --> 00:43:28,876
Hé, fiú!

591
00:43:29,626 --> 00:43:31,626
Hoppá! Ishida-kun a folyóba esett!

592
00:43:31,751 --> 00:43:32,751
Miért!?

593
00:43:33,000 --> 00:43:33,834
Jaj!

594
00:43:33,959 --> 00:43:35,167
Miért tetted!

595
00:43:48,751 --> 00:43:50,250
Hoppá, mi ez a hátborzongató dolog!?

596
00:43:50,501 --> 00:43:52,209
Nishimiya.

597
00:44:00,876 --> 00:44:02,083
Nishimiya!

598
00:44:04,459 --> 00:44:07,167
Elnézést, hogy ledobtam a füzetet.

599
00:44:17,167 --> 00:44:18,918
Viszlát.

600
00:44:33,792 --> 00:44:36,167
Shoko, te egy idióta vagy...

601
00:44:48,083 --> 00:44:49,501
ha ha...

602
00:44:51,209 --> 00:44:52,751
Idióta!

603
00:44:52,876 --> 00:44:54,459
Láttad ezt?

604
00:44:54,584 --> 00:44:56,918
Hé, ez a fickó nem Ishida-kun?

605
00:44:58,584 --> 00:45:00,042
"Viszontlátásra"

606
00:45:01,417 --> 00:45:02,417
Megtehetem?

607
00:45:05,125 --> 00:45:07,209
Szia.

608
00:45:07,918 --> 00:45:09,667
Ez Ishida-kun, nem?

609
00:45:10,167 --> 00:45:11,167
Ez a fickó.

610
00:45:11,501 --> 00:45:12,501
Mi?

611
00:45:12,626 --> 00:45:14,334
Mi ez?

612
00:45:19,292 --> 00:45:22,918
Ishida-kun, gyere ide
tanári szoba most.

613
00:45:23,318 --> 00:45:24,583
"Értesítés a rövid távú felfüggesztésről
az iskolából - Shoya Ishida"

614
00:45:24,584 --> 00:45:28,334
„Nagyon sajnálom, hogy leugrottam
a Suimon folyóba egy hídról,

615
00:45:28,459 --> 00:45:31,000
ahol tilos volt, és...

616
00:45:31,125 --> 00:45:33,334
a fénykép feltöltése az internetre..."

617
00:45:33,459 --> 00:45:34,959
Szia Shoya.

618
00:45:35,334 --> 00:45:36,083
Mi?

619
00:45:36,250 --> 00:45:40,292
Elnézést, de választhatsz
fel Maria a gyerekszobából?

620
00:45:40,417 --> 00:45:43,042
Fel vagyok tiltva az iskolából
és tilos kimenni.

621
00:45:43,167 --> 00:45:46,250
Nem lesz baj, ha
gyorsan csináld. Kérem!!

622
00:45:46,375 --> 00:45:47,584
H... szia!!

623
00:46:04,375 --> 00:46:07,792
Maria, most menjünk haza!

624
00:46:07,918 --> 00:46:09,083
Sho-tan!

625
00:46:09,584 --> 00:46:11,542
Valaki van bent!

626
00:46:11,751 --> 00:46:13,125
Jaj!

627
00:46:17,873 --> 00:46:18,873
Szia.

628
00:46:19,292 --> 00:46:21,584
Hé, jól vagy?

629
00:46:24,042 --> 00:46:27,042
Nem te vagy Nishimiya pasija?

630
00:46:27,375 --> 00:46:28,375
Meg fogsz fázni.

631
00:46:29,459 --> 00:46:32,375
Huh? Ó, a patkány.

632
00:46:34,209 --> 00:46:37,292
mit keresel itt?

633
00:46:39,542 --> 00:46:40,959
Cipők?

634
00:46:44,167 --> 00:46:45,567
...Miért nem haragszol rám?

635
00:46:45,959 --> 00:46:46,959
Mi?

636
00:46:49,000 --> 00:46:52,334
Én vagyok az, aki feltöltötte a képet.

637
00:46:52,459 --> 00:46:54,459
Ó, megcsináltad.

638
00:46:56,626 --> 00:46:57,959
megcsináltam.

639
00:46:58,083 --> 00:46:59,834
Megkönnyebbültem, amikor ezt hallom.

640
00:47:00,292 --> 00:47:02,125
Miért?

641
00:47:02,667 --> 00:47:07,000
Szeretném tudni az okát, hogy miért.

642
00:47:07,417 --> 00:47:08,709
Haragudj rám.

643
00:47:08,834 --> 00:47:10,626
nem tudom.

644
00:47:10,751 --> 00:47:13,459
Eredetileg minden az én hibám volt.

645
00:47:13,792 --> 00:47:15,167
Sho-tan!

646
00:47:15,292 --> 00:47:17,292
éhes vagyok!

647
00:47:17,709 --> 00:47:19,083
Rendben!

648
00:47:19,209 --> 00:47:21,125
Aztán hazamegyek.

649
00:47:21,250 --> 00:47:22,834
Te is menj haza.

650
00:47:23,459 --> 00:47:25,792
Ha ha, van egy gyereked.

651
00:47:25,918 --> 00:47:27,459
Jaj!

652
00:47:27,584 --> 00:47:29,209
Nem az enyém, a húgomé.

653
00:47:39,709 --> 00:47:40,709
Hé!

654
00:47:43,209 --> 00:47:45,083
Szia Yuzuru-chan!

655
00:47:45,459 --> 00:47:47,501
Kérlek egyél eleget!

656
00:47:47,626 --> 00:47:48,626
Mi van a nővérrel?

657
00:47:49,250 --> 00:47:50,918
Ma későn dolgozik.

658
00:47:52,542 --> 00:47:54,167
Maria, nincs túl meleg?

659
00:47:54,292 --> 00:47:56,209
Nem, ez jó!

660
00:47:56,334 --> 00:47:58,751
Yuzuru-kun, miért nem eszel?

661
00:47:59,584 --> 00:48:01,250
Szia Yuzuru-kun!

662
00:48:02,709 --> 00:48:03,709
Kérem!

663
00:48:33,459 --> 00:48:34,834
Szar...

664
00:48:55,375 --> 00:48:56,501
Huh?

665
00:48:58,083 --> 00:48:59,292
mi van veled.

666
00:49:00,375 --> 00:49:02,295
Aggódtam, amikor eltűntél az éjszakában.

667
00:49:03,959 --> 00:49:05,334
Itt! Egy esernyő.

668
00:49:06,083 --> 00:49:07,083
Ó--ó!

669
00:49:07,209 --> 00:49:08,709
Egyébként használd!

670
00:49:08,834 --> 00:49:10,209
Nos, kérem, használja most.

671
00:49:11,751 --> 00:49:12,834
Köszönöm.

672
00:49:13,209 --> 00:49:14,792
Nos, elnézést.

673
00:49:14,918 --> 00:49:16,125
ezt tudtam.

674
00:49:18,792 --> 00:49:20,083
Itt! Ezeket adom neked.

675
00:49:20,209 --> 00:49:21,626
Ez az enyém volt, de

676
00:49:22,042 --> 00:49:24,501
Már nem használom őket.
Megkaphatod.

677
00:49:26,876 --> 00:49:29,959
Miért szöktél meg otthonról?

678
00:49:31,709 --> 00:49:33,959
Volt egy vitám Shokóval.

679
00:49:34,167 --> 00:49:36,083
Ó...

680
00:49:36,250 --> 00:49:38,167
Ez tipikus

681
00:49:38,334 --> 00:49:41,501
pároknak, nem?

682
00:49:41,959 --> 00:49:43,042
Igen.

683
00:49:43,417 --> 00:49:45,959
Shoko sampont használtam az engedélye nélkül.

684
00:49:46,209 --> 00:49:47,417
Eh?

685
00:49:47,584 --> 00:49:49,709
Azt mondta, nincs szüksége rám.

686
00:49:51,918 --> 00:49:54,459
Hé, együtt éltek!?

687
00:49:57,542 --> 00:49:59,667
Használd az esernyődet.

688
00:49:59,792 --> 00:50:01,083
Csak egy van, nem?

689
00:50:02,292 --> 00:50:05,667
Az én hibám, csak egy esernyőt hoztam.

690
00:50:05,918 --> 00:50:09,792
Nem akarom Nishimiyát
barátja, hogy vizes és beteg.

691
00:50:12,209 --> 00:50:13,542
Szia te.

692
00:50:14,042 --> 00:50:16,876
Milyen férfit szeretnél
lenni? Képmutató?

693
00:50:17,125 --> 00:50:17,834
Mi!?

694
00:50:17,959 --> 00:50:20,501
Szeretsz vigyázni egy szegény kóbor macskára?

695
00:50:20,709 --> 00:50:22,542
Vagy gúnyolódsz, amikor csinálod.

696
00:50:23,167 --> 00:50:26,209
És te is kinevetted őt
hallássérült, tudom.

697
00:50:26,334 --> 00:50:27,375
Szia.

698
00:50:27,501 --> 00:50:30,501
És most megtanultad a jelnyelvet, mi?

699
00:50:31,000 --> 00:50:31,709
Mi ez?

700
00:50:31,834 --> 00:50:34,209
Szerinted jó emberré változtál?

701
00:50:34,709 --> 00:50:36,918
Undorító vagy.

702
00:50:40,918 --> 00:50:42,167
Értem.

703
00:50:42,626 --> 00:50:45,626
Természetes, hogy tudod, mit tettem,
Nishimiya megmondta volna.

704
00:50:46,918 --> 00:50:49,167
Igen. Igaza van.

705
00:50:49,584 --> 00:50:51,667
Én vagyok a legrosszabb ember az életben.

706
00:50:52,292 --> 00:50:54,918
Én vagyok az, aki nem érdemli meg, hogy éljen.

707
00:50:55,959 --> 00:50:57,209
De legalább

708
00:50:58,042 --> 00:51:01,626
Azt hittem, meg tudom akadályozni
Nishimiya a sírástól.

709
00:51:02,042 --> 00:51:05,918
Természetesen nincs szándékom
hogy beleavatkozz kettőtökbe.

710
00:51:06,042 --> 00:51:07,751
Nincs szándék. Valaha.

711
00:51:08,918 --> 00:51:10,584
De valójában

712
00:51:10,751 --> 00:51:12,918
Ez magamról is szól...

713
00:51:28,918 --> 00:51:29,959
Köszi, itt vagyunk.

714
00:51:30,083 --> 00:51:31,209
RENDBEN.

715
00:51:33,459 --> 00:51:34,876
Hát...

716
00:51:35,501 --> 00:51:39,000
Nagyon sajnállak téged
mindent elhittem amit mondtam...

717
00:51:39,417 --> 00:51:40,751
De valójában Shokoé vagyok...

718
00:51:42,459 --> 00:51:43,459
Érted?

719
00:51:50,459 --> 00:51:51,501
Ehh!

720
00:51:51,626 --> 00:51:52,706
Te vagy a húga!?

721
00:51:52,792 --> 00:51:53,792
Viszlát!

722
00:52:01,834 --> 00:52:04,834
Ó, Nishimiya-san anyja...

723
00:52:09,584 --> 00:52:10,792
Hé, menjünk.

724
00:52:12,083 --> 00:52:14,709
Hé, ez fáj!

725
00:52:16,417 --> 00:52:18,626
nagyon sajnálom...

726
00:52:22,250 --> 00:52:24,125
itthon vagyok.

727
00:52:24,417 --> 00:52:25,417
Yu-ju,

728
00:52:25,459 --> 00:52:26,834
Hé, húgom!

729
00:52:26,959 --> 00:52:28,959
Sajnálom, sajnálom!

730
00:52:29,334 --> 00:52:31,417
Minden rendben, semmi gond.

731
00:52:31,834 --> 00:52:32,626
Szia.

732
00:52:32,751 --> 00:52:35,459
Gramma's beefsteak növénylevet akarok inni.

733
00:52:36,167 --> 00:52:37,375
Yuzuru.

734
00:52:37,709 --> 00:52:39,876
Nem szabad barátkoznod azzal a fiúval.

735
00:52:40,000 --> 00:52:41,876
Ugyanez vonatkozik rád is, Shoko.

736
00:52:44,667 --> 00:52:47,000
Mi magunk dönthetünk.

737
00:52:47,125 --> 00:52:48,918
Mindketten.

738
00:52:51,000 --> 00:52:52,292
Szia fiú!

739
00:52:52,417 --> 00:52:54,125
Örülök, hogy látlak!

740
00:52:54,250 --> 00:52:55,584
Miért vagy itt ma?

741
00:52:55,918 --> 00:52:57,838
Hogy visszaadjam az esernyőjét, kölcsönkértem a minap.

742
00:52:57,959 --> 00:52:58,959
Ó fiú.

743
00:52:59,042 --> 00:53:01,167
Jó dolgot csinálsz.

744
00:53:01,292 --> 00:53:03,834
Nagatsuka-kun, ő nem fiú...

745
00:53:04,292 --> 00:53:06,751
Ő Nishimiya kishúga.

746
00:53:08,209 --> 00:53:10,083
Persze ezt tudtam.

747
00:53:15,209 --> 00:53:18,083
Örülök, hogy látok egy barátot
legjobb barátom Ya-sho.

748
00:53:18,876 --> 00:53:20,083
Ő az osztálytársam,

749
00:53:20,209 --> 00:53:22,918
Na-ga-tsu-ka.

750
00:53:26,250 --> 00:53:27,042
Hé, hé!

751
00:53:27,167 --> 00:53:28,334
Hát...

752
00:53:29,083 --> 00:53:31,042
Kaptam egy új okostelefont.

753
00:53:31,167 --> 00:53:32,167
Hát...

754
00:53:32,250 --> 00:53:34,918
Neked is van okostelefonod?

755
00:53:36,083 --> 00:53:38,375
Akkor gondolom szeretsz SMS-ezni?

756
00:53:38,626 --> 00:53:40,042
Kinek?

757
00:53:40,167 --> 00:53:41,709
Az osztálytársaid?

758
00:53:42,292 --> 00:53:43,542
Ó, ez szép.

759
00:53:43,667 --> 00:53:46,792
Akkor van valaki, akit hozzá szeretne adni?

760
00:53:47,459 --> 00:53:50,125
Annak a címe, akit tudni szeretne.

761
00:53:50,626 --> 00:53:53,542
Remek, akkor a címem...

762
00:53:54,167 --> 00:53:55,167
Mi?

763
00:53:55,792 --> 00:53:58,417
Sa... Ha... Ra.

764
00:54:02,250 --> 00:54:04,876
Sahara-san? Az osztálytárs
általános iskolából?

765
00:54:11,459 --> 00:54:13,292
Ya-sho, Ya-sho!

766
00:54:13,584 --> 00:54:14,584
Jól?

767
00:54:14,667 --> 00:54:17,667
Megkeresed a Sahara-sant?

768
00:54:18,125 --> 00:54:21,125
Vágd ki. Ez nem igaz.

769
00:54:21,459 --> 00:54:24,667
De tényleg azt gondolom, hogy Kawai-san nagyon okos.

770
00:54:25,083 --> 00:54:27,584
Kawai-san...

771
00:54:28,542 --> 00:54:29,542
Ya-sho?

772
00:54:29,709 --> 00:54:30,918
De Mashiba-kun is...

773
00:54:31,042 --> 00:54:32,375
Kawai-san...?

774
00:54:32,501 --> 00:54:34,584
Mi?

775
00:54:34,751 --> 00:54:36,167
Én... van

776
00:54:36,250 --> 00:54:37,709
valamit kérni tőled.

777
00:54:38,250 --> 00:54:40,501
Tudod a telefonszámot
vagy valami kapcsolatba léphet

778
00:54:40,626 --> 00:54:43,334
Sahara-san, az osztálytársunk
általános iskolából?

779
00:54:43,834 --> 00:54:45,459
Sahara-san?

780
00:54:45,667 --> 00:54:47,501
Sajnálom, nem tudom,

781
00:54:47,626 --> 00:54:50,167
De ismerem az iskoláját,

782
00:54:50,334 --> 00:54:52,254
mivel ugyanabba a középiskolába jár, mint Nao-chan.

783
00:54:52,501 --> 00:54:55,167
Taiyo lánygimnázium...

784
00:54:56,167 --> 00:54:57,709
Lőj! Nincs elég pénzem.

785
00:54:57,876 --> 00:54:58,959
Ishida-kun.

786
00:54:59,125 --> 00:55:00,626
Használd ezt.

787
00:55:00,918 --> 00:55:03,667
Mi!? Nekem nem kell annyi!

788
00:55:03,792 --> 00:55:05,876
Ne bánd, Ya-sho.

789
00:55:06,000 --> 00:55:09,209
Ha utazásra, étkezésre van szüksége,
majd szeretem a szállodai költségeket,

790
00:55:09,334 --> 00:55:12,083
Szóval biztonságos, ha ennyi van.

791
00:55:12,209 --> 00:55:13,375
Hé!

792
00:55:13,792 --> 00:55:15,501
Itt vagyunk!

793
00:55:17,209 --> 00:55:18,542
A nővérem azt mondja

794
00:55:18,667 --> 00:55:22,375
Dühös rád, amióta keresel
egy régi osztálytársnak nélküle.

795
00:55:22,501 --> 00:55:25,167
Szóval vigye magával, Ishida.

796
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
fáradt vagy?

797
00:55:49,001 --> 00:55:51,500
Köszönöm a mai napot.

798
00:55:53,561 --> 00:56:01,561
Örömmel hallottam, hogy az vagy
próbálja megkeresni nekem a Sahara-sant.

799
00:56:02,000 --> 00:56:06,000
Sokat hallottam rólad Yuzurutól.

800
00:56:07,000 --> 00:56:09,500
Nagyon örülök, hogy ma veletek lehetek!

801
00:56:24,501 --> 00:56:27,209
Hát...

802
00:56:27,667 --> 00:56:29,834
Sétálva innen...

803
00:56:31,792 --> 00:56:33,375
Sho-chan?

804
00:56:33,501 --> 00:56:35,167
Elnézést.

805
00:56:35,292 --> 00:56:36,417
Sho-chan!

806
00:56:37,834 --> 00:56:40,667
én vagyok az! Szahara!

807
00:56:40,876 --> 00:56:42,459
Emlékszel rám?

808
00:56:43,209 --> 00:56:44,918
Helló!

809
00:56:45,042 --> 00:56:47,125
Huh? Ishida-kun?

810
00:56:48,375 --> 00:56:49,417
Heh heh heh.

811
00:56:50,167 --> 00:56:52,159
Rég nem találkoztunk.

812
00:56:57,042 --> 00:57:00,584
Ezt követően folytattam a jelnyelv tanulását.

813
00:57:01,083 --> 00:57:02,667
Ez helyes?

814
00:57:03,792 --> 00:57:06,250
Eltűntem az általános iskolából

815
00:57:08,918 --> 00:57:10,083
sajnálom.

816
00:57:10,667 --> 00:57:14,334
Sokáig gondolok Sho-chanra.

817
00:57:15,292 --> 00:57:17,667
Örülök, hogy újra látlak.

818
00:57:18,000 --> 00:57:19,334
És meg is lepett.

819
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
úúú...

820
00:57:26,125 --> 00:57:27,334
Ó, tényleg?

821
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
Huh, és most

822
00:57:31,167 --> 00:57:35,292
Melyik gimnáziumba jársz most?

823
00:57:37,334 --> 00:57:38,334
Értem.

824
00:57:38,459 --> 00:57:40,667
És hé, megnőtt a mellkasod.

825
00:57:40,792 --> 00:57:41,792
Mekkora a pohár mérete?

826
00:57:42,083 --> 00:57:43,283
Azt hiszem, megnézem magam!

827
00:57:47,459 --> 00:57:49,834
hova mész?

828
00:57:49,959 --> 00:57:52,584
A mellékhelyiségbe.

829
00:57:52,751 --> 00:57:54,542
RENDBEN.

830
00:57:58,167 --> 00:58:02,000
Helló! kiosztjuk
kedvezményes kuponok Neked!

831
00:58:02,167 --> 00:58:04,417
Kedvezményes kuponok!

832
00:58:12,167 --> 00:58:14,209
Ueno...

833
00:58:14,792 --> 00:58:15,959
Kedvezményes kuponok!

834
00:58:16,083 --> 00:58:18,250
Tessék!

835
00:58:25,417 --> 00:58:27,417
"Miau miau klub"...

836
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
Feladó: Sahara-san

837
00:58:32,001 --> 00:58:33,626
Nagyon jó, hogy megtanultál jelnyelvet.

838
00:58:33,650 --> 00:58:35,450
És köszönjük, hogy újra összehozott minket!

839
00:58:39,334 --> 00:58:40,709
Ó!

840
00:58:40,834 --> 00:58:43,042
Szahara tényleg valami.

841
00:58:43,959 --> 00:58:45,751
Soha nem tudnék olyan lenni, mint ő...

842
00:58:46,209 --> 00:58:47,375
Hmm?

843
00:58:47,667 --> 00:58:50,584
Vihetem magammal Uenót is?

844
00:58:51,125 --> 00:58:54,042
Huh? Ez lehetetlen, tudod?

845
00:58:54,167 --> 00:58:55,751
Igen, tudom, tudom.

846
00:58:56,083 --> 00:58:58,125
Szerintem is.

847
00:59:03,417 --> 00:59:04,626
Igen.

848
00:59:04,751 --> 00:59:06,542
Gyerünk, Nagatsuka-kun.

849
00:59:06,667 --> 00:59:08,876
Itt az ideje, hogy elmenj a "Miau Miau Clubba"!

850
00:59:09,375 --> 00:59:11,417
Segíthetek?

851
00:59:11,959 --> 00:59:13,542
meddig maradsz?

852
00:59:13,918 --> 00:59:15,375
Egy órát kérek.

853
00:59:16,292 --> 00:59:18,417
Felhasználhatjuk ezt a kupont?

854
00:59:18,542 --> 00:59:21,000
Igen, megteheti.

855
00:59:21,292 --> 00:59:23,918
Nem hiszem el! Tényleg eljött...

856
00:59:25,209 --> 00:59:26,918
Hát, nem is tudom, hogy mondjam...

857
00:59:28,918 --> 00:59:31,292
mire számítottál?

858
00:59:31,417 --> 00:59:33,125
Ugyanabban a csónakban vagy.

859
00:59:33,292 --> 00:59:35,417
Nem nem. Ne légy hülye.

860
00:59:35,542 --> 00:59:39,083
Egyszerűen érdekelt a régi barátod.

861
00:59:39,209 --> 00:59:41,292
Igen, a barátod.

862
00:59:41,667 --> 00:59:43,083
itt van?

863
00:59:43,292 --> 00:59:45,751
Valójában nem barát.

864
00:59:46,292 --> 00:59:47,375
Akkor mi van?

865
00:59:47,501 --> 00:59:49,918
Ez egy kicsit bonyolult.

866
00:59:50,417 --> 00:59:52,417
Az általános iskola alatt történt valami.

867
00:59:55,542 --> 00:59:56,902
Úgy tűnik, ma nincs itt.

868
01:00:01,042 --> 01:00:02,751
Akkor menjünk haza.

869
01:00:11,209 --> 01:00:13,292
Ó, tényleg...

870
01:00:17,334 --> 01:00:18,334
Rovar!

871
01:00:19,417 --> 01:00:20,792
Szia, jöttél!

872
01:00:21,501 --> 01:00:23,626
Jöttem Mariával játszani.

873
01:00:24,042 --> 01:00:26,959
Egyébként Nishimiya lesz
örülsz, ha odaadnám neki ezt a tasakot?

874
01:00:27,083 --> 01:00:28,209
Huh?

875
01:00:29,334 --> 01:00:30,626
Egy macska!

876
01:00:32,542 --> 01:00:34,125
Húgom, van neked valamim!

877
01:00:49,501 --> 01:00:50,959
...Húgom?

878
01:00:54,709 --> 01:00:56,667
itt hagyom.

879
01:01:04,209 --> 01:01:05,209
Mi?

880
01:01:05,959 --> 01:01:06,959
U--Ueno...

881
01:01:07,042 --> 01:01:08,959
-san?

882
01:01:09,125 --> 01:01:10,209
Menj, menj!

883
01:01:10,459 --> 01:01:12,542
Várj, várj, mi az!?

884
01:01:12,667 --> 01:01:13,667
Rég nem találkoztunk!

885
01:01:13,751 --> 01:01:16,417
Igen. Rég nem találkoztunk.

886
01:01:19,375 --> 01:01:20,751
Huh?

887
01:01:22,125 --> 01:01:24,250
A lány odaát Nishimiya, nem?

888
01:01:25,417 --> 01:01:27,417
Még mindig egyedül tűnik, ha ha.

889
01:01:27,959 --> 01:01:29,584
Szegény kölyök!

890
01:01:30,834 --> 01:01:33,292
Ishida! Ez már tényleg a
rég láttalak.

891
01:01:33,417 --> 01:01:34,918
Legyünk együtt valamikor.

892
01:01:35,042 --> 01:01:37,042
Nem, köszönöm, jól vagyok.

893
01:01:37,167 --> 01:01:39,709
Ishida, utálsz engem, igaz?

894
01:01:39,834 --> 01:01:42,584
Nem igazán.

895
01:01:44,167 --> 01:01:45,501
Valójában

896
01:01:45,626 --> 01:01:48,459
gondolkodtam

897
01:01:48,584 --> 01:01:50,250
korábban kellett volna beszélnem veled.

898
01:01:50,751 --> 01:01:53,375
Sajnálom a történteket
vissza az általános iskolába.

899
01:01:55,709 --> 01:01:57,876
Ueno, kérlek szállj le a biciklimről.

900
01:02:03,501 --> 01:02:06,709
Miért van nála a tasak
macskakávézó, ahol dolgozom?

901
01:02:07,125 --> 01:02:09,542
Miért? Ez furcsa!

902
01:02:10,042 --> 01:02:11,542
odaadtam neki.

903
01:02:11,667 --> 01:02:13,751
Oh... értem.

904
01:02:18,501 --> 01:02:19,584
Búcsú.

905
01:02:19,834 --> 01:02:20,918
Viszlát.

906
01:02:25,167 --> 01:02:26,167
Ueno?

907
01:02:27,083 --> 01:02:30,584
Nishimiya-san, rég nem láttuk!
jól csinálod?

908
01:02:30,709 --> 01:02:31,709
H... szia!!

909
01:02:32,209 --> 01:02:34,083
Huh? Miért csak egyet viselsz?

910
01:02:34,375 --> 01:02:36,417
Ueno! mit csinálsz!?

911
01:02:38,209 --> 01:02:40,959
Kidobni, akárcsak a régi időkben.

912
01:02:47,375 --> 01:02:48,918
Elnézést, Nishimiya.

913
01:02:50,959 --> 01:02:53,959
Viccelsz, Ishida?

914
01:02:54,083 --> 01:02:55,959
Várjon! Várj egy kicsit!

915
01:02:56,083 --> 01:02:58,667
Együtt jártok?

916
01:02:59,167 --> 01:03:00,959
Nem, semmi ilyesmi.

917
01:03:01,083 --> 01:03:02,626
Csak barátok vagyunk.

918
01:03:02,751 --> 01:03:04,167
Barátok?

919
01:03:04,292 --> 01:03:05,876
Ne röhögtess ki!

920
01:03:06,000 --> 01:03:07,918
Barát vagy a lánnyal akit zaklattál?

921
01:03:08,042 --> 01:03:09,292
Miért?

922
01:03:09,417 --> 01:03:12,292
nem követlek!

923
01:03:13,000 --> 01:03:15,918
Ó, most már értem.
Bűntudatot érzel?

924
01:03:17,083 --> 01:03:18,375
Nem.

925
01:03:18,542 --> 01:03:19,834
Ha ha.

926
01:03:20,375 --> 01:03:22,918
Ishida, olyan unalmas srác lettél.

927
01:03:25,918 --> 01:03:29,667
Most ti ketten barátokat játszotok!

928
01:03:30,083 --> 01:03:32,626
Ha ha ha.

929
01:03:33,709 --> 01:03:34,709
Huh?

930
01:03:37,042 --> 01:03:38,667
– Miről beszéltek?

931
01:03:39,125 --> 01:03:40,375
N-- Semmi különös.

932
01:03:41,584 --> 01:03:44,167
Nos, most mennem kell.

933
01:03:45,375 --> 01:03:46,375
Viszontlátásra.

934
01:04:08,167 --> 01:04:09,417
Yuju,

935
01:04:11,751 --> 01:04:12,834
reggel vagyok.

936
01:04:13,125 --> 01:04:15,334
ébren vagyok. Megleptél.

937
01:04:15,584 --> 01:04:16,959
Bregbazt, lez eed most.

938
01:04:17,083 --> 01:04:19,000
Várj, várj, előtte...

939
01:04:19,501 --> 01:04:20,626
Mi történt?

940
01:04:22,667 --> 01:04:24,083
Sis.

941
01:04:24,834 --> 01:04:27,501
Lófarok? Miért?

942
01:04:27,626 --> 01:04:28,626
Ó.

943
01:04:29,209 --> 01:04:31,584
Milyen furcsa arc!

944
01:04:35,000 --> 01:04:36,918
Gondoskodom róla, hogy Ishida lássa!

945
01:04:39,000 --> 01:04:41,626
"Annyi ponty. Hiány
kenyér és etetőmunka."

946
01:04:41,649 --> 01:04:43,049
"El KELL jönnöd."

947
01:04:50,459 --> 01:04:51,459
Huh?

948
01:04:53,250 --> 01:04:54,250
Nishimiya...

949
01:04:54,876 --> 01:04:56,459
Lófarok!?

950
01:05:11,209 --> 01:05:13,709
Mi vagy te, Ijida-gun?

951
01:05:14,209 --> 01:05:16,667
– Hová mész?

952
01:05:18,334 --> 01:05:19,667
Megyek a kenyérboltba.

953
01:05:20,042 --> 01:05:22,626
Yuzuru megkért, hogy vegyek kenyeret a pontyok etetésére.

954
01:05:23,209 --> 01:05:26,792
Yuju muzt habe id. Csak Yuju
pálca do ead bi herzelb.

955
01:05:27,000 --> 01:05:28,417
Szia Nishimiya!

956
01:05:28,542 --> 01:05:30,459
Ijida-gun, nem kell mennem

957
01:05:30,626 --> 01:05:32,266
Várj, várj. Jelnyelv! Jelnyelv!

958
01:05:33,667 --> 01:05:36,417
Iz mai voize stranze?

959
01:05:36,542 --> 01:05:37,542
Igen.

960
01:05:39,834 --> 01:05:41,375
Ó, elnézést.

961
01:05:41,501 --> 01:05:43,209
Ó...

962
01:05:43,626 --> 01:05:46,292
Teljesen rendben van.

963
01:05:46,584 --> 01:05:49,626
Nos, most mennem kell... a kenyér.

964
01:05:50,667 --> 01:05:52,000
majd találkozunk.

965
01:05:56,626 --> 01:05:57,667
Huh?

966
01:05:58,334 --> 01:05:59,334
Nishimiya?

967
01:06:07,751 --> 01:06:10,000
Huh? Ez nekem való?

968
01:06:10,501 --> 01:06:11,626
Köszönöm.

969
01:06:14,501 --> 01:06:15,667
Megnézhetem?

970
01:06:18,292 --> 01:06:19,792
...mik ezek?

971
01:06:23,626 --> 01:06:24,834
...Köszönöm szépen.

972
01:06:29,334 --> 01:06:30,751
...ige... oo...

973
01:06:31,501 --> 01:06:32,501
Mit?

974
01:06:33,250 --> 01:06:34,375
erről?

975
01:06:36,209 --> 01:06:38,209
én... ige... moo...

976
01:06:44,209 --> 01:06:45,209
Huh?...

977
01:06:48,876 --> 01:06:51,167
Lige moo!

978
01:07:00,292 --> 01:07:01,626
Hold?

979
01:07:02,417 --> 01:07:03,417
Igen.

980
01:07:04,667 --> 01:07:05,876
Ez gyönyörű.

981
01:07:11,918 --> 01:07:13,459
Ni... Nishimiya!?

982
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
(Feladó: Nagy barát Nagatsuka)

983
01:07:18,001 --> 01:07:19,999
– Mi lenne, ha most kimennénk megnézni egy filmet?

984
01:07:22,292 --> 01:07:23,542
Szia Nagatsuka-kun!

985
01:07:24,083 --> 01:07:25,834
Emlékeztet ez a holdra?

986
01:07:26,000 --> 01:07:29,000
Huh? Nem tudom ezt holdnak tekinteni.

987
01:07:29,459 --> 01:07:30,751
Hummm.

988
01:07:30,959 --> 01:07:31,834
C--Candy?

989
01:07:31,959 --> 01:07:34,000
Ez nem édesség.

990
01:07:34,584 --> 01:07:37,375
Nishimiya az imént adta nekik,

991
01:07:37,501 --> 01:07:39,209
de nem tudom, hogy ezek mire valók.

992
01:07:39,626 --> 01:07:41,375
Huh?

993
01:07:43,083 --> 01:07:44,083
Ó...

994
01:07:45,751 --> 01:07:47,292
Mi a baj, nővér?

995
01:07:50,209 --> 01:07:51,600
– Azt mondtam Ishida-kunnak, hogy kedvellek.

996
01:07:51,626 --> 01:07:52,876
Eh, tényleg!?

997
01:07:56,000 --> 01:07:57,602
– De nem értette, amit mondtam.

998
01:07:57,626 --> 01:07:58,626
Huh...

999
01:08:05,042 --> 01:08:07,334
Hú, megváltoztattad a frizurádat.

1000
01:08:07,459 --> 01:08:10,042
Miért a változás? Mi történt?

1001
01:08:10,167 --> 01:08:12,417
Nagyon illik hozzád!

1002
01:08:14,083 --> 01:08:17,167
Hagyd abba, mindenki hagyd abba.

1003
01:08:17,375 --> 01:08:19,959
Ma reggel kicsit rohantam, ennyi.

1004
01:08:20,209 --> 01:08:22,751
De ez így is remekül néz ki.

1005
01:08:22,876 --> 01:08:24,667
Szia Kawai-san.

1006
01:08:25,083 --> 01:08:26,918
Miért változtattad meg a frizuráját?

1007
01:08:27,167 --> 01:08:29,626
Hmmm...

1008
01:08:29,876 --> 01:08:32,334
Nem volt különösebb okom rá.

1009
01:08:32,667 --> 01:08:33,667
Értem.

1010
01:08:33,751 --> 01:08:36,584
Ezt csinálják a lányok, tudod?

1011
01:08:36,959 --> 01:08:37,959
RENDBEN.

1012
01:08:38,834 --> 01:08:40,334
Mi?

1013
01:08:40,459 --> 01:08:42,501
Apropó, Mashiba-kun

1014
01:08:42,626 --> 01:08:45,876
azt mondta, hogy barátkozni akar veled.

1015
01:08:46,459 --> 01:08:47,667
Huh?

1016
01:08:54,709 --> 01:08:56,667
Miért... miért vagy itt ma.

1017
01:08:57,083 --> 01:08:59,250
Sahara vagyok, örülök, hogy találkoztunk.

1018
01:08:59,417 --> 01:09:00,959
én is. Mashiba vagyok.

1019
01:09:01,083 --> 01:09:03,542
Hé! Ne csináld már ezt a fejem fölött!

1020
01:09:03,667 --> 01:09:05,959
Miyo-chan, régóta nem láttuk.

1021
01:09:06,083 --> 01:09:08,125
Egyébként hol van ma Nishimiya?

1022
01:09:08,250 --> 01:09:09,876
Sis hazament, fájt a hasa.

1023
01:09:10,334 --> 01:09:11,167
Umm...

1024
01:09:11,292 --> 01:09:13,751
Vajon elkerül-e engem...?

1025
01:09:13,959 --> 01:09:14,959
Miért gondolod?

1026
01:09:15,125 --> 01:09:16,209
Minap,

1027
01:09:16,334 --> 01:09:18,334
Erősen próbált elmondani nekem valamit,

1028
01:09:18,459 --> 01:09:20,299
de nem értettem, mit mond.

1029
01:09:20,334 --> 01:09:22,167
Huh, mit akart mondani a nővér?

1030
01:09:23,042 --> 01:09:23,709
Hold

1031
01:09:23,918 --> 01:09:24,584
Pff!

1032
01:09:24,709 --> 01:09:28,125
nem is értem
az egyszerű szavakat, amiket mond.

1033
01:09:28,250 --> 01:09:30,792
Azt hiszem, ettől megőrül.

1034
01:09:30,918 --> 01:09:33,250
Ha tudni akarod, hogy
a nővér elkerül vagy nem,

1035
01:09:33,375 --> 01:09:35,095
miért nem hívod el valamire?

1036
01:09:35,459 --> 01:09:36,859
Ha dühös, nemet mond.

1037
01:09:36,918 --> 01:09:37,918
Ó,

1038
01:09:38,292 --> 01:09:39,792
Ez jó ötlet.

1039
01:09:43,417 --> 01:09:44,716
(Feladó: Ishida)
"Azt tervezzük, hogy elmegyünk a vidámparkba"

1040
01:09:44,717 --> 01:09:46,717
– Arra gondoltam, hogy mehetnénk együtt?

1041
01:10:01,626 --> 01:10:03,918
Sziasztok, kezdjük azzal a hullámvasúttal!

1042
01:10:04,042 --> 01:10:05,584
Kövess, hogy ne vessz el!

1043
01:10:06,167 --> 01:10:08,083
Hé, miért vezet minket az a lány?

1044
01:10:08,209 --> 01:10:09,334
Nem tudom.

1045
01:10:09,584 --> 01:10:11,292
Ishida.

1046
01:10:11,584 --> 01:10:13,000
Ki az a lány?

1047
01:10:13,417 --> 01:10:14,167
Ó!

1048
01:10:14,292 --> 01:10:16,667
Úgy tűnik, egy kicsit túlságosan ismeri a nővért.

1049
01:10:17,292 --> 01:10:19,334
Ueno?... Miért?

1050
01:10:20,876 --> 01:10:22,501
Shoko barátja?

1051
01:10:22,667 --> 01:10:24,250
I -- igen.

1052
01:10:24,375 --> 01:10:26,125
Általános iskolás korunktól kezdve.

1053
01:10:26,501 --> 01:10:28,083
Hmmmm...

1054
01:10:32,709 --> 01:10:34,209
Leülhetek melléd, Sahara-san?

1055
01:10:34,584 --> 01:10:35,709
Igen, persze.

1056
01:10:40,417 --> 01:10:42,459
Mindenki készen áll?

1057
01:10:42,751 --> 01:10:43,918
Igen!!

1058
01:10:44,334 --> 01:10:45,876
Akkor kezdjük.

1059
01:10:48,167 --> 01:10:51,918
Sahara-san jól vagy Uenóval?

1060
01:10:52,042 --> 01:10:53,042
Huh?

1061
01:10:53,083 --> 01:10:54,083
Igen.

1062
01:10:54,167 --> 01:10:56,859
Egy osztályba járok vele a középiskolában.

1063
01:10:57,667 --> 01:11:01,042
Sokat tanulok tőle
a ruhák ízlése és designja.

1064
01:11:03,042 --> 01:11:07,134
Féltem ezen lovagolni
amikor általános iskolás voltam.

1065
01:11:07,375 --> 01:11:08,792
Gyáva voltam akkoriban.

1066
01:11:11,334 --> 01:11:14,292
De változtattam egy kicsit.

1067
01:11:15,667 --> 01:11:19,292
Úgy döntöttem, hogy meglovagolok, mielőtt
döntse el, hogy ijesztő-e vagy sem.

1068
01:11:22,250 --> 01:11:24,000
Valójában még mindig félek egy kicsit.

1069
01:11:25,125 --> 01:11:27,000
tessék!

1070
01:11:47,584 --> 01:11:49,626
Hé, jól vagy?

1071
01:11:50,125 --> 01:11:51,959
Annyira remeg a lábad, Sho-chan.

1072
01:11:53,751 --> 01:11:55,667
"Minden rendben?"

1073
01:11:56,792 --> 01:11:57,834
Ha ha.

1074
01:11:57,959 --> 01:12:00,876
Fantasztikus, hogy tudod használni a jelnyelvet!

1075
01:12:01,167 --> 01:12:03,667
Mindent megtettél, hogy tanulj
jelnyelv, Ishida-kun!

1076
01:12:04,125 --> 01:12:05,250
Huh?

1077
01:12:09,000 --> 01:12:10,709
Hé, ez a kéz a tied?

1078
01:12:11,209 --> 01:12:13,083
Olyan durva vagy a legjobb barátommal, Ya-sho-val!

1079
01:12:13,209 --> 01:12:15,626
Huh? Egyszerűen csak barátkozni akarok vele.

1080
01:12:15,751 --> 01:12:17,417
Nem, ne viselkedj úgy, mint egy gyerek!

1081
01:12:17,542 --> 01:12:19,792
Nagatsuka-kun olyan vicces!

1082
01:12:20,209 --> 01:12:23,000
Az engedélyem kell
amikor Ya-sho-val beszélsz!

1083
01:12:23,125 --> 01:12:25,501
Nagatsuka-kun, természetes a hajad?

1084
01:12:25,626 --> 01:12:28,042
Mi!? Ne hülyéskedj!

1085
01:12:28,209 --> 01:12:30,250
Hé! Ne nyúlj a hajamhoz!

1086
01:12:30,375 --> 01:12:31,375
Várj...

1087
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
Mashiba-kun, menj gyorsabban!

1088
01:12:34,250 --> 01:12:36,209
Menj, menj, Ya-sho, menj!

1089
01:12:36,542 --> 01:12:37,542
Várj...

1090
01:12:39,000 --> 01:12:40,375
Tudok...?

1091
01:12:40,501 --> 01:12:42,876
Szabad nekem ennyit szórakoznom?

1092
01:12:43,792 --> 01:12:46,792
De úgy tűnik...

1093
01:12:47,000 --> 01:12:47,709
Hoppá!

1094
01:12:47,834 --> 01:12:49,501
mit csinálsz?!

1095
01:12:49,792 --> 01:12:52,501
Lehet-e...

1096
01:12:52,918 --> 01:12:54,417
Barátok!

1097
01:13:00,250 --> 01:13:01,876
Ishida.

1098
01:13:02,375 --> 01:13:04,375
"Takoyaki" golyós falatokat akarok enni.

1099
01:13:04,792 --> 01:13:06,000
Engedd el és vásárold meg együtt.

1100
01:13:06,125 --> 01:13:08,209
Mi!? Hé!

1101
01:13:10,000 --> 01:13:12,125
Itt a takoyaki. Köszönjük a vásárlást.

1102
01:13:12,876 --> 01:13:13,876
Köszönöm szépen.

1103
01:13:14,000 --> 01:13:15,209
Szia Ueno!

1104
01:13:15,626 --> 01:13:17,876
Nem akarom a kedvességedet.

1105
01:13:26,042 --> 01:13:28,501
Shi... Shimada...

1106
01:13:32,042 --> 01:13:33,250
Hé!

1107
01:13:33,792 --> 01:13:35,792
Várj, Ishida!

1108
01:13:36,292 --> 01:13:37,334
Ó!

1109
01:13:38,167 --> 01:13:40,000
Elnézést, de később írok neked.

1110
01:13:41,959 --> 01:13:43,125
Ishida!

1111
01:13:43,918 --> 01:13:45,167
dühös vagy?

1112
01:13:45,417 --> 01:13:46,542
Nem. Nem haragszom.

1113
01:13:47,459 --> 01:13:49,375
Dühös -- Nem.

1114
01:13:49,501 --> 01:13:50,501
csak gondoltam

1115
01:13:50,834 --> 01:13:52,709
ha újra találkoztok,

1116
01:13:52,834 --> 01:13:55,959
talán újra barátok lehettek.

1117
01:13:56,250 --> 01:13:59,834
A dolgok jól alakulhatnak, ha újra találkoztok.

1118
01:14:00,292 --> 01:14:02,292
Nem akarom a kedvességedet.

1119
01:14:03,876 --> 01:14:05,000
Hoppá.

1120
01:14:06,292 --> 01:14:07,542
Eh.

1121
01:14:07,959 --> 01:14:10,542
Ugyanezt csináltam velük...

1122
01:14:15,334 --> 01:14:17,626
Te és én egyformák vagyunk, mi?

1123
01:14:17,792 --> 01:14:18,792
Nem, mi nem.

1124
01:14:19,250 --> 01:14:20,459
egyformák vagyunk.

1125
01:14:20,834 --> 01:14:22,334
Nem vagyunk.

1126
01:14:26,083 --> 01:14:27,083
Jól.

1127
01:14:27,209 --> 01:14:30,542
Ha Nishimiya-san nem jött volna,
akkor is mindannyian boldogok lennénk.

1128
01:14:32,317 --> 01:14:33,892
Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket.

1129
01:14:33,918 --> 01:14:35,542
De igaz, nem?

1130
01:14:36,125 --> 01:14:37,792
Ha nem ő lenne,

1131
01:14:37,918 --> 01:14:40,959
Nem veszekedtem volna Szaharával,

1132
01:14:41,083 --> 01:14:44,600
valamint az Ishida és a barátság
A Shimada nem tört volna el.

1133
01:14:45,083 --> 01:14:48,125
vissza akarok menni a
amikor Nishimiya-san eljött.

1134
01:14:48,250 --> 01:14:49,709
Ami a Shimadát illeti,

1135
01:14:50,083 --> 01:14:52,876
Egyszerűen szándékosan tettem.

1136
01:14:54,042 --> 01:14:56,584
Ishida, utálsz engem?

1137
01:14:57,125 --> 01:14:58,375
Talán.

1138
01:15:00,042 --> 01:15:02,375
Most kedvem van az óriáskerékhez ülni.

1139
01:15:02,667 --> 01:15:04,709
Szeretnék lovagolni Nishimiya-sannal.

1140
01:15:04,834 --> 01:15:06,083
H... szia!

1141
01:15:06,626 --> 01:15:07,417
Huh?

1142
01:15:07,626 --> 01:15:10,542
Nishimiya-san, lovagoljunk
az óriáskerék együtt.

1143
01:15:10,667 --> 01:15:12,083
Szia Ueno!

1144
01:15:12,250 --> 01:15:14,709
Húgom, vidd magaddal a kamerát.

1145
01:15:15,250 --> 01:15:17,501
Megint a sugárvasútra megyek.

1146
01:15:40,542 --> 01:15:43,000
Szia Yuzuru-chan.

1147
01:15:43,125 --> 01:15:44,876
Shoya a szobájában van.

1148
01:15:46,250 --> 01:15:47,250
Szia.

1149
01:15:47,292 --> 01:15:49,042
Kaptam egy nagyon bizalmas filmet.

1150
01:15:50,417 --> 01:15:51,792
Film az óriáskerékről?

1151
01:15:52,292 --> 01:15:53,292
Igen.

1152
01:15:53,542 --> 01:15:55,334
Huh? hogy érted?

1153
01:15:55,667 --> 01:15:57,209
Kukucskáló kamera.

1154
01:16:02,167 --> 01:16:04,042
Tudod...

1155
01:16:04,667 --> 01:16:06,125
utállak téged.

1156
01:16:10,250 --> 01:16:11,959
Ne használjuk.

1157
01:16:13,125 --> 01:16:15,792
Világosan fogok beszélni, hogy megértsd

1158
01:16:15,918 --> 01:16:18,792
és meghallgatom, amit mondasz.

1159
01:16:20,042 --> 01:16:22,125
Az általános iskola alatt,

1160
01:16:22,584 --> 01:16:26,250
Nem tudtam megérteni.

1161
01:16:26,459 --> 01:16:31,042
De szerintem te sem értettél meg minket.

1162
01:16:31,626 --> 01:16:35,292
Ezért zavartál
a furcsa jegyzetfüzeteddel

1163
01:16:35,417 --> 01:16:37,751
és mindig őszintén mosolygott.

1164
01:16:37,876 --> 01:16:41,250
Mindig bocsánatot kértél, ha valami történt.

1165
01:16:42,042 --> 01:16:45,250
Szóval valami mással próbálkoztam.

1166
01:16:45,375 --> 01:16:49,125
Figyelmen kívül hagytalak és beszéltem
rólad a hátad mögött.

1167
01:16:49,375 --> 01:16:53,250
Ezek voltak az üzeneteim
ne zavarj tovább minket.

1168
01:16:53,667 --> 01:16:54,751
De,

1169
01:16:54,876 --> 01:16:58,250
még mindig nem értetted, és visszafordultál hozzánk.

1170
01:16:58,375 --> 01:17:00,459
Azzal, hogy a tanároknak kiáltott minket.

1171
01:17:01,167 --> 01:17:04,167
Ennek eredményeként Ishida elvesztette barátait,

1172
01:17:04,667 --> 01:17:08,292
Sok értékes dolgot összetörtél körülöttünk.

1173
01:17:10,709 --> 01:17:12,292
én... sajnálom...

1174
01:17:12,417 --> 01:17:15,709
Tulajdonképpen nem akarom, hogy bocsánatot kérj.

1175
01:17:15,918 --> 01:17:18,334
Gyermekkorunkban nagyon szűklátókörű volt a látásmódunk,

1176
01:17:18,459 --> 01:17:21,876
és mi mindent megtettünk e korlátok között.

1177
01:17:22,042 --> 01:17:26,626
De nem akarom elmondani, hogy most már barátok lehetünk.

1178
01:17:26,918 --> 01:17:29,417
Még mindig utállak, és

1179
01:17:29,542 --> 01:17:31,501
Még mindig utálsz.

1180
01:17:32,209 --> 01:17:35,667
De mit szólnál ahhoz, hogy kinyilvánítsuk a
fegyverszünet közted és köztem?

1181
01:17:35,876 --> 01:17:39,000
Szóval fogjunk kezet akár
bár mindketten utáljuk egymást.

1182
01:17:39,501 --> 01:17:42,000
Zat'z bólint gorregd...

1183
01:17:42,250 --> 01:17:45,667
megvoltam...

1184
01:17:47,334 --> 01:17:48,334
Szóval mi van?

1185
01:17:49,584 --> 01:17:51,250
Mi ez?

1186
01:17:54,918 --> 01:17:56,667
Majd?

1187
01:17:57,125 --> 01:17:59,459
Már megint azt mondod, hogy "bocsánat"!?

1188
01:17:59,876 --> 01:18:01,125
Ennyi idő után,

1189
01:18:01,292 --> 01:18:04,918
becsukod az elméd, amikor beszélünk,
akárcsak öt évvel ezelőtt.

1190
01:18:11,792 --> 01:18:13,167
mit gondolsz?

1191
01:18:19,167 --> 01:18:20,626
Nishimiyát akarom

1192
01:18:21,209 --> 01:18:24,042
hogy tetszeni tudjon magának.

1193
01:18:32,918 --> 01:18:34,834
Ueno--san, igaz?

1194
01:18:34,959 --> 01:18:36,709
Igen. Ueno?

1195
01:18:37,334 --> 01:18:40,417
Nishimiya-sannak baja volt vele?

1196
01:18:40,584 --> 01:18:42,250
miért kérdezed?

1197
01:18:42,375 --> 01:18:46,167
Kawai-san azt mondta, hogy osztoztak
általános iskolai múlt.

1198
01:18:47,501 --> 01:18:49,042
Egyébként meg is lepődtem

1199
01:18:49,167 --> 01:18:51,834
Nishimiya-san valóban nem hallott.

1200
01:18:52,792 --> 01:18:53,584
Igen, ő az.

1201
01:18:53,709 --> 01:18:55,083
Ó, most már értem,

1202
01:18:55,209 --> 01:18:58,167
fogyatékossága miatt zaklatták.

1203
01:18:59,792 --> 01:19:02,167
nem tudok megbocsátani

1204
01:19:02,584 --> 01:19:03,709
az a fajta zaklatás,

1205
01:19:04,250 --> 01:19:05,959
Mit gondolsz, Ishida-kun?

1206
01:19:06,751 --> 01:19:08,375
hogy érted!?

1207
01:19:08,834 --> 01:19:11,501
Terjesztéssel vádolsz
mit csináltál a múltkor!?

1208
01:19:11,626 --> 01:19:13,959
Hé, túl hangosan beszélsz...

1209
01:19:16,042 --> 01:19:18,751
Végül is Ishida-kun nem
egyáltalán változott a múlthoz képest!

1210
01:19:18,876 --> 01:19:19,542
Mi!?

1211
01:19:19,667 --> 01:19:21,852
Mindig a legkegyetlenebbet mondtad
dolgok általános iskola óta!

1212
01:19:21,876 --> 01:19:23,042
Mi a baj, Ya-sho?

1213
01:19:23,167 --> 01:19:24,792
Nyugodj meg, Kawai-san.

1214
01:19:25,209 --> 01:19:26,289
miről beszélsz?

1215
01:19:26,667 --> 01:19:28,834
Mashiba-kun!

1216
01:19:29,000 --> 01:19:31,959
Ishida-kun szokott zaklatni
egy lány a múltban.

1217
01:19:34,459 --> 01:19:36,667
Mit mondasz, Kawai-san?

1218
01:19:37,083 --> 01:19:38,209
Ne hülyéskedj...

1219
01:19:38,334 --> 01:19:39,459
ez igaz.

1220
01:19:40,292 --> 01:19:43,459
Kawai-san is mondta
rossz dolgok másokról akkoriban...

1221
01:19:44,042 --> 01:19:47,083
Soha nem rontottam Nishimiya-sant!

1222
01:19:47,209 --> 01:19:48,834
Mi!? Nishimiya-san!?

1223
01:19:48,959 --> 01:19:49,751
Igen.

1224
01:19:49,876 --> 01:19:52,709
Ishida-kun zaklatta Nishimiya-sant.

1225
01:19:54,918 --> 01:19:58,334
Kértem, hogy hagyja abba,

1226
01:19:59,209 --> 01:20:01,834
de nem figyelt arra, amit mondtam.

1227
01:20:02,375 --> 01:20:03,959
Annyira megijesztett...

1228
01:20:06,334 --> 01:20:07,083
Ya-sho?

1229
01:20:07,209 --> 01:20:08,000
Hoppá...

1230
01:20:08,125 --> 01:20:09,417
jól vagy?

1231
01:20:09,542 --> 01:20:11,334
Elnézést, Nagatsuka-kun...

1232
01:20:11,459 --> 01:20:12,501
Ya-sho...

1233
01:20:14,584 --> 01:20:15,792
Ya-sho!

1234
01:20:44,459 --> 01:20:47,083
utálom magam...

1235
01:20:58,626 --> 01:21:00,375
Szia Ishida.

1236
01:21:00,501 --> 01:21:01,501
Szia!

1237
01:21:03,459 --> 01:21:04,918
mi a baj?

1238
01:21:06,000 --> 01:21:07,918
Nem, semmi különös.

1239
01:21:08,167 --> 01:21:09,709
Semmi...

1240
01:21:09,876 --> 01:21:10,918
Huh?

1241
01:21:11,834 --> 01:21:13,501
Hé, Ishida-kun, már itt vagy!

1242
01:21:13,918 --> 01:21:15,959
Itt van a táskád!

1243
01:21:16,209 --> 01:21:16,876
Szia.

1244
01:21:17,042 --> 01:21:18,209
Nao-chan...

1245
01:21:19,209 --> 01:21:20,876
...megkértem, hogy jöjjön.

1246
01:21:24,792 --> 01:21:26,872
Sajnálom ami történt
az osztályterem, Ishida-kun.

1247
01:21:27,417 --> 01:21:28,501
De,

1248
01:21:28,834 --> 01:21:32,042
Még mindig azt gondolom, hogy te voltál a hibás.

1249
01:21:32,959 --> 01:21:34,375
Szóval,

1250
01:21:34,626 --> 01:21:36,709
ha Ishida-kun előbb bocsánatot kér,

1251
01:21:36,834 --> 01:21:38,542
meg tudunk bocsátani neki,

1252
01:21:38,709 --> 01:21:40,250
Mashiba-kun ezt mondta, és...

1253
01:21:40,375 --> 01:21:41,584
Hagyd abba.

1254
01:21:42,250 --> 01:21:44,250
Ez nem a megfelelő módszer.

1255
01:21:44,417 --> 01:21:48,083
Nincs jogunk hibáztatni
Ishida azért, ami történt.

1256
01:21:49,417 --> 01:21:50,751
"Mi"?

1257
01:21:51,042 --> 01:21:52,501
Ez nem igaz, Nao-chan.

1258
01:21:52,626 --> 01:21:53,792
Mi nem?

1259
01:21:54,375 --> 01:21:55,455
Ő nem különbözik tőlem,

1260
01:21:55,501 --> 01:21:59,167
Nao-chan valójában zaklatott
Nishimiya-san is.

1261
01:21:59,375 --> 01:22:01,667
Nem szabad úgy bánnod velem, mint magaddal.

1262
01:22:02,834 --> 01:22:04,501
Nao-chan...

1263
01:22:04,834 --> 01:22:06,125
Hmmm...

1264
01:22:06,626 --> 01:22:08,209
igazad van. Különbözőek vagyunk.

1265
01:22:08,667 --> 01:22:10,292
Teljesen más, mint te.

1266
01:22:10,417 --> 01:22:13,417
Csak nézni és nevetni lehetett
rá, amikor zaklatták.

1267
01:22:14,125 --> 01:22:15,125
Milyen kegyetlen tőled!

1268
01:22:15,250 --> 01:22:17,000
Hé, Sahara, mit gondolsz erről?

1269
01:22:17,125 --> 01:22:18,918
Nekem!?

1270
01:22:19,125 --> 01:22:22,167
Nao-chan is annyit mondott
rossz dolgokat Sahara-sannak.

1271
01:22:22,292 --> 01:22:24,459
Csak azt mondtam, ami igaz!

1272
01:22:25,792 --> 01:22:28,292
Hé, most válaszolj, Szahara!

1273
01:22:29,000 --> 01:22:31,167
Annak idején...

1274
01:22:31,626 --> 01:22:33,292
Én... voltam...

1275
01:22:33,751 --> 01:22:35,501
Mindkettőtöktől féltem.

1276
01:22:35,626 --> 01:22:37,667
Mi!? kinek az oldalán állsz!?

1277
01:22:37,834 --> 01:22:39,501
Nem vagyok egyik oldalon sem!

1278
01:22:39,626 --> 01:22:40,792
Hagyd abba.

1279
01:22:42,501 --> 01:22:45,501
Minden az én hibám volt.

1280
01:22:47,167 --> 01:22:49,250
Utálom az ilyen logikát.

1281
01:22:50,167 --> 01:22:51,375
Hagyd abba, Ueno.

1282
01:22:52,209 --> 01:22:55,334
Ne vonjon le magától elhamarkodott következtetéseket.

1283
01:22:56,417 --> 01:22:57,959
Ishida-kun, ne beszélj így...

1284
01:22:58,083 --> 01:22:59,584
Hagyd abba, Sahara.

1285
01:22:59,709 --> 01:23:01,626
Elszöktél a múltban, és most megbántad,

1286
01:23:01,751 --> 01:23:03,334
mintha azt mondanád: "gyáva voltam".

1287
01:23:03,626 --> 01:23:05,334
Mi van veled, Ishida-kun?

1288
01:23:05,626 --> 01:23:08,083
Ne beszélj, Kawai.

1289
01:23:08,542 --> 01:23:11,417
Csak magadat kedvelted.

1290
01:23:12,501 --> 01:23:13,501
Ya-sho,

1291
01:23:13,626 --> 01:23:16,042
mindig melletted vagyok...

1292
01:23:16,334 --> 01:23:20,000
Ne mondd ezt. Tényleg nem ismersz.

1293
01:23:20,918 --> 01:23:23,125
ez elég! megyek haza!

1294
01:23:24,375 --> 01:23:25,584
Ya-sho...

1295
01:23:27,125 --> 01:23:30,709
Minden rendben. Egyáltalán nem bánom.

1296
01:23:32,250 --> 01:23:33,626
Sho-chan,

1297
01:23:34,626 --> 01:23:35,918
Viszontlátásra.

1298
01:23:42,167 --> 01:23:43,834
Sajnálom, Ishida.

1299
01:23:45,042 --> 01:23:47,584
Nem kellett volna ide jönnöm.

1300
01:23:50,501 --> 01:23:53,125
Ishida-kun, nagyon rossz voltál.

1301
01:23:54,876 --> 01:23:57,250
Ne beszélj hozzám, te kívülálló.

1302
01:23:58,918 --> 01:24:01,042
Azt hittem, barátok vagyunk.

1303
01:24:13,375 --> 01:24:14,542
Ó, mellesleg

1304
01:24:15,751 --> 01:24:17,167
Jövő héten,

1305
01:24:17,834 --> 01:24:19,542
kezdődik a nyári szünet.

1306
01:24:20,083 --> 01:24:22,250
Miért nem megyünk el együtt valami vidám helyre?

1307
01:24:41,250 --> 01:24:43,083
Yuzu.

1308
01:24:43,501 --> 01:24:46,918
Fáj a szemed olvasás közben
valami ilyen sötét helyen.

1309
01:24:52,626 --> 01:24:53,792
Itt.

1310
01:25:00,542 --> 01:25:04,000
Yuzu, még mindig aggódsz a húga miatt?

1311
01:25:06,751 --> 01:25:09,751
Nagymama aggódik érted, Yuzuru.

1312
01:25:09,918 --> 01:25:11,709
Mindig törődsz a húgoddal,

1313
01:25:11,834 --> 01:25:15,667
és ne törődj magaddal.

1314
01:25:16,334 --> 01:25:18,125
Te is ugyanezt csinálod, gramma!

1315
01:25:18,626 --> 01:25:22,834
Nem csatlakozol idősek csoportjaihoz
és folyamatosan tanuld a jelnyelvet.

1316
01:25:23,125 --> 01:25:26,667
Pont ezt akarom csinálni.

1317
01:25:27,167 --> 01:25:30,542
Akkor én is. Én is
amit magam akarok csinálni.

1318
01:25:32,042 --> 01:25:33,209
Igazán?

1319
01:25:36,709 --> 01:25:38,918
Nagyon jó unoka vagy, Yuzu.

1320
01:25:39,209 --> 01:25:40,209
Nem hiszem.

1321
01:25:40,584 --> 01:25:43,334
Anyám mindennap szid,

1322
01:25:43,459 --> 01:25:45,334
és egy ideje nem járok iskolába.

1323
01:25:45,918 --> 01:25:48,167
Nagyon kedves szíved van.

1324
01:25:49,125 --> 01:25:50,876
Shoko is minden nap mindent megtesz.

1325
01:25:53,292 --> 01:25:57,375
Nagyon büszke vagyok rá
két nagyon jó unoka.

1326
01:26:00,834 --> 01:26:02,667
Mit szólnál egy édes manjuhoz?

1327
01:26:02,792 --> 01:26:03,876
Igen, persze!

1328
01:26:18,709 --> 01:26:19,709
Nagymama???

1329
01:26:32,501 --> 01:26:34,375
Szia Nishimiya!

1330
01:26:34,834 --> 01:26:39,751
Ma kaptam egy nagyon friss kenyeret.

1331
01:26:40,000 --> 01:26:41,709
Ez a kenyér az

1332
01:26:43,709 --> 01:26:46,792
olyan csodálatos, mint te,

1333
01:26:46,918 --> 01:26:48,417
szóval...

1334
01:26:49,584 --> 01:26:51,042
mit mondok ma?

1335
01:26:51,792 --> 01:26:52,792
Huh...?

1336
01:26:54,709 --> 01:26:56,709
Nishimiya nem jött ma?

1337
01:26:59,626 --> 01:27:00,751
Jól...

1338
01:27:01,292 --> 01:27:03,876
"Szia Nishimiya, van?
ma is fáj a hasa?"

1339
01:27:04,459 --> 01:27:05,667
Nah, ez furcsán hangzik.

1340
01:27:15,375 --> 01:27:17,751
Szia Yuzu???

1341
01:27:31,459 --> 01:27:32,477
Azt hiszem most hazamegyek...

1342
01:27:32,501 --> 01:27:33,542
Ishida!

1343
01:27:33,918 --> 01:27:35,125
Hé!

1344
01:27:35,876 --> 01:27:37,083
mit viselsz?

1345
01:27:37,209 --> 01:27:39,292
Mi? Ez az én iskolai egyenruhám.

1346
01:27:39,417 --> 01:27:40,918
mit gondolsz?!

1347
01:27:41,042 --> 01:27:42,042
miről?

1348
01:27:42,125 --> 01:27:44,459
Az iskoláról.

1349
01:27:44,751 --> 01:27:46,792
De most nyári szünet van.

1350
01:27:46,918 --> 01:27:47,918
Ehh...

1351
01:27:49,417 --> 01:27:51,083
Tényleg, mi van veled ma?

1352
01:27:53,417 --> 01:27:54,959
Semmi.

1353
01:27:55,083 --> 01:27:57,083
Kérdezhetek valamit... Ez amolyan cosplay!?

1354
01:27:57,209 --> 01:27:59,292
Huh.

1355
01:28:00,709 --> 01:28:03,375
Ez egy szöveg a nővéremtől. mennem kell.

1356
01:28:03,501 --> 01:28:04,876
elviszlek. Ahol?

1357
01:28:05,000 --> 01:28:06,125
Nem, jól vagyok.

1358
01:28:06,501 --> 01:28:07,501
megteszem.

1359
01:28:07,626 --> 01:28:09,334
Nagyon jól vagyok.

1360
01:28:09,834 --> 01:28:11,417
De te most sírtál.

1361
01:28:12,417 --> 01:28:13,501
Miért?

1362
01:28:15,709 --> 01:28:18,209
Semmi közöd hozzád, Ishida.

1363
01:28:19,667 --> 01:28:21,083
Igen teszi...

1364
01:28:21,751 --> 01:28:23,083
Legalábbis én így akarom gondolni.

1365
01:28:23,209 --> 01:28:24,459
Miért?

1366
01:28:24,876 --> 01:28:26,375
Aggódom Yuzuru miatt.

1367
01:28:28,501 --> 01:28:30,959
Ne mondd azt, amit a nagymamám mondana.

1368
01:28:33,667 --> 01:28:35,542
Akkor nem érdekel, ha követsz.

1369
01:28:39,209 --> 01:28:40,959
Köszönöm Ishida.

1370
01:28:41,250 --> 01:28:44,125
Ez elég messze van.

1371
01:28:44,802 --> 01:28:46,810
<i>"Ito Nishimiya temetése"</i>

1372
01:28:46,834 --> 01:28:48,000
Viszlát.

1373
01:28:53,876 --> 01:28:55,751
Tarts ki, Yuzuru!

1374
01:28:59,042 --> 01:29:00,250
Ishida.

1375
01:29:04,209 --> 01:29:05,792
Még mindig félek egy kicsit.

1376
01:30:05,626 --> 01:30:08,975
(Címzett: Nishimiya) Mit szólnál
holnap lógni valahol?

1377
01:31:01,334 --> 01:31:03,125
Ó, de gyönyörű!

1378
01:31:05,876 --> 01:31:07,667
Gyerünk, Nishimiya. Folytassuk.

1379
01:31:10,501 --> 01:31:11,709
Huh?

1380
01:31:17,417 --> 01:31:18,667
Nishimiya?

1381
01:31:18,792 --> 01:31:19,792
Hoppá!

1382
01:31:26,209 --> 01:31:28,501
Ha ha... kicsit félek.

1383
01:31:30,709 --> 01:31:32,501
Mi? Miért kértél most elnézést?

1384
01:31:39,292 --> 01:31:41,000
Nem mondtam ilyen nevetséges dolgot!

1385
01:31:41,125 --> 01:31:42,792
Hé, Nishimiya, mi lesz holnap?

1386
01:31:43,375 --> 01:31:44,518
Holnap is lógjunk!

1387
01:31:44,542 --> 01:31:46,459
RENDBEN? Nishimiya.

1388
01:31:50,125 --> 01:31:51,501
Nishimiya ezt mondta

1389
01:31:51,626 --> 01:31:55,083
boldogtalan leszek addig
ahogy együtt vagyok vele.

1390
01:31:56,834 --> 01:31:59,292
Az a személy, aki boldogtalanná tette Nishimiyát

1391
01:31:59,792 --> 01:32:01,334
én voltam...

1392
01:32:09,667 --> 01:32:14,125
látni akarom az óceánt,

1393
01:32:15,042 --> 01:32:19,542
szerelmes akarok lenni,

1394
01:32:20,584 --> 01:32:24,292
még egy szörnyetegnek is van

1395
01:32:24,751 --> 01:32:29,042
egy szív...

1396
01:32:29,459 --> 01:32:30,459
Sóhajt...

1397
01:32:30,667 --> 01:32:33,167
Nem tudom, mit tegyek ezután...

1398
01:32:37,542 --> 01:32:40,667
Nishimiya! Yuzuru is!

1399
01:32:40,834 --> 01:32:42,709
Akkor menjünk filmet nézni!

1400
01:32:42,834 --> 01:32:45,584
Ha ha ha, ez nagyon vicces volt!

1401
01:32:46,083 --> 01:32:48,083
Hé, itt vagyok!

1402
01:32:48,542 --> 01:32:51,751
Milyen nagyszerű nyarunk volt idén!

1403
01:32:51,876 --> 01:32:52,894
Egyetértesz ezzel, Yuzuru?

1404
01:32:52,918 --> 01:32:53,751
nem tudom...

1405
01:32:53,876 --> 01:32:56,459
Tényleg tele van boldog időkkel.

1406
01:32:56,584 --> 01:32:57,709
Szia Nishimiya!

1407
01:32:57,834 --> 01:32:59,459
És holnap?

1408
01:32:59,584 --> 01:33:01,125
Holnap is menjünk ki valahova!

1409
01:33:01,375 --> 01:33:04,167
Holnap nem tudunk menni, van valami dolgunk.

1410
01:33:04,459 --> 01:33:05,459
Mi?

1411
01:33:06,876 --> 01:33:09,000
Igazán!? komolyan mondod!?

1412
01:33:09,125 --> 01:33:10,125
mit fogsz csinálni?

1413
01:33:10,334 --> 01:33:11,375
Én--- ez rendben van?

1414
01:33:11,876 --> 01:33:13,876
Rendben van, hogy itt vagyok?

1415
01:33:14,000 --> 01:33:16,000
Most, hogy Ishida ki van bízva, hogy segítsen nekünk

1416
01:33:16,125 --> 01:33:18,667
hogy szülinapi tortát készítsünk anyánknak.

1417
01:33:18,792 --> 01:33:19,792
Igazán?

1418
01:33:19,834 --> 01:33:21,417
Én --- ez rendben van?

1419
01:33:21,542 --> 01:33:23,250
Anyukád megint pofon vág, nem?

1420
01:33:23,375 --> 01:33:25,918
Lehet, hogy még ennél is több.
Még az is lehet, hogy megöl.

1421
01:33:26,042 --> 01:33:27,250
Hé!

1422
01:33:27,751 --> 01:33:30,000
Ó, de finoman néz ki!

1423
01:33:32,667 --> 01:33:35,042
Mi? Miért van itt ez a srác?

1424
01:33:35,167 --> 01:33:37,167
Shoko, mit szándékozol csinálni?

1425
01:33:37,334 --> 01:33:39,417
Menj ki most...

1426
01:33:39,542 --> 01:33:42,209
Állj, anya! Ma van a születésnapod!

1427
01:33:42,334 --> 01:33:43,501
Yuzuru.

1428
01:33:43,667 --> 01:33:44,751
Jól nézel ki ezzel!

1429
01:33:45,876 --> 01:33:46,876
Eh...

1430
01:33:52,125 --> 01:33:53,375
Ez jó ízű!

1431
01:33:53,834 --> 01:33:56,459
Jó volt, hogy nem haltál meg, Ishida.

1432
01:33:56,792 --> 01:33:57,918
I... Igen.

1433
01:33:58,042 --> 01:33:59,792
Jó munkát, nővér!

1434
01:33:59,959 --> 01:34:01,667
Apropó, Yuzuru.

1435
01:34:02,000 --> 01:34:05,501
Beküldtem néhány fotódat
prefektusi fotópályázatra.

1436
01:34:05,626 --> 01:34:07,083
Mi?

1437
01:34:07,209 --> 01:34:09,292
Sho-chan azt akarta, hogy beküldjem neked.

1438
01:34:12,876 --> 01:34:15,751
De hát nem minden fénykép olyan hátborzongató.

1439
01:34:15,876 --> 01:34:17,667
Nem feltétlenül.

1440
01:34:18,542 --> 01:34:20,226
Hé, miért csináltátok ezt anélkül, hogy megkérdeztek volna?

1441
01:34:20,250 --> 01:34:21,250
Pff...

1442
01:34:22,042 --> 01:34:25,959
Egyébként lesz a
tűzijáték fesztivál jövő kedden.

1443
01:34:28,542 --> 01:34:29,876
Hmm, át akarok menni.

1444
01:34:30,042 --> 01:34:31,876
Menjünk együtt.

1445
01:34:44,584 --> 01:34:46,667
Jó itt? Igen, igen.

1446
01:35:15,626 --> 01:35:18,375
Nos, veszek egy kis sült tésztát.

1447
01:35:18,542 --> 01:35:19,709
Menjünk együtt.

1448
01:35:31,834 --> 01:35:33,083
Oh köszönöm.

1449
01:35:33,501 --> 01:35:37,459
Nos, köszönöm, hogy meghívtál
a minap a házadba.

1450
01:35:37,584 --> 01:35:38,626
Anyukád...

1451
01:35:38,792 --> 01:35:39,792
Igen.

1452
01:35:39,834 --> 01:35:41,834
Élvezte a bulit?

1453
01:35:41,959 --> 01:35:43,709
Alapvetően nem voltak kifejezései, de...

1454
01:35:44,459 --> 01:35:48,042
Mikor van a születésnapod, Nishimiya?

1455
01:35:49,792 --> 01:35:50,876
június

1456
01:35:51,042 --> 01:35:52,042
7.

1457
01:35:52,125 --> 01:35:54,375
Ó, ez már elmúlt!

1458
01:35:54,501 --> 01:35:55,501
Hát...

1459
01:35:55,626 --> 01:35:58,334
Már 18 éves vagy.

1460
01:35:58,667 --> 01:36:02,584
Jövőre ünnepeljünk
közös születésnapotok.

1461
01:36:02,709 --> 01:36:03,542
Hoppá,

1462
01:36:03,667 --> 01:36:05,334
Akaratlanul is azt mondtam, hogy "együtt".

1463
01:36:08,959 --> 01:36:09,959
Ó.

1464
01:36:28,584 --> 01:36:30,834
Értem.

1465
01:36:31,000 --> 01:36:32,292
értem!

1466
01:36:32,667 --> 01:36:35,042
Ez érdekes.

1467
01:36:36,834 --> 01:36:39,000
Ó, hova mész?

1468
01:36:42,918 --> 01:36:46,792
De még nincs vége a tűzijátéknak?

1469
01:36:49,417 --> 01:36:50,792
"Tanulmány"...

1470
01:36:51,792 --> 01:36:52,959
értem.

1471
01:36:53,417 --> 01:36:55,792
Akkor veled megyek.

1472
01:36:57,167 --> 01:36:58,501
De...

1473
01:37:04,542 --> 01:37:05,542
értem.

1474
01:37:05,667 --> 01:37:07,292
Viszontlátásra.

1475
01:37:17,626 --> 01:37:20,584
Mi? Mi történt a nővérrel?

1476
01:37:21,417 --> 01:37:22,918
Ishida,

1477
01:37:23,042 --> 01:37:25,167
el tudsz menni a lakásunkba, hogy átvegyem a fényképezőgépemet?

1478
01:37:38,834 --> 01:37:41,042
Jó estét...

1479
01:37:41,167 --> 01:37:42,459
Ó, sötét van.

1480
01:37:42,792 --> 01:37:45,876
Nishimiya, itt vagyok!

1481
01:37:46,542 --> 01:37:48,209
Itt van.

1482
01:37:48,584 --> 01:37:51,709
Kíváncsi vagyok, hogy fel van-e töltve...?

1483
01:37:52,000 --> 01:37:54,250
Huh? Ó, innen láthatjuk a tűzijátékot.

1484
01:37:55,792 --> 01:37:58,209
Nishimiya...

1485
01:37:58,375 --> 01:38:00,751
Szia, Nishimi... igen...

1486
01:38:01,751 --> 01:38:02,751
Nishimiya?

1487
01:38:03,459 --> 01:38:05,167
Várj, várj! Várj egy kicsit!

1488
01:38:05,918 --> 01:38:06,918
mit csinálsz?!

1489
01:38:07,042 --> 01:38:08,042
Nishimiya?

1490
01:38:12,083 --> 01:38:13,083
Nishimiya...!?

1491
01:38:15,542 --> 01:38:16,542
Huh!

1492
01:38:25,042 --> 01:38:25,834
Nishimiya!

1493
01:38:25,959 --> 01:38:26,959
Jaj!

1494
01:38:32,792 --> 01:38:33,959
Nishimiya!

1495
01:38:36,417 --> 01:38:37,876
Shoko!

1496
01:39:01,792 --> 01:39:02,918
Miért...

1497
01:39:03,250 --> 01:39:04,792
Miért, Nishimiya...

1498
01:39:09,834 --> 01:39:10,834
Nishimiya, korlát!

1499
01:39:10,959 --> 01:39:12,959
Fogd meg a korlátot!

1500
01:39:13,125 --> 01:39:14,584
Istenem kérlek...

1501
01:39:15,292 --> 01:39:19,042
Adj még egy csepp erőt.

1502
01:39:20,167 --> 01:39:22,834
Nem futok el a kihívások elől az életemben.

1503
01:39:23,876 --> 01:39:25,167
Holnaptól

1504
01:39:25,667 --> 01:39:28,501
Mindenki arcába nézek.

1505
01:39:28,709 --> 01:39:32,459
Holnaptól mindenki hangjára hallgatok.

1506
01:39:33,626 --> 01:39:36,626
Holnaptól mindent rendesen csinálok...

1507
01:39:37,542 --> 01:39:39,626
Ni... Nishimiya...

1508
01:39:41,542 --> 01:39:44,626
Ó, a heg, amit akkor csináltam...

1509
01:39:45,751 --> 01:39:48,209
Rendesen bocsánatot kértem ezért?

1510
01:39:49,292 --> 01:39:50,375
Elnézést.

1511
01:39:50,751 --> 01:39:52,792
Elnézést, Nishimiya.

1512
01:39:53,042 --> 01:39:54,626
Még mindig mérges vagy?

1513
01:39:55,042 --> 01:39:57,375
Szar...

1514
01:39:58,042 --> 01:39:59,334
Meg kellett volna kérdeznem Nishimiyát

1515
01:39:59,459 --> 01:40:02,834
hogy valójában mit gondol rólam...

1516
01:40:03,876 --> 01:40:07,000
Egyébként tudod, én...

1517
01:40:20,125 --> 01:40:21,209
Sho-chan,

1518
01:40:21,334 --> 01:40:24,250
Sis palacsintát készített neked.

1519
01:40:24,792 --> 01:40:26,876
Maria kimegy megnézni a tűzijátékot!

1520
01:40:39,375 --> 01:40:40,834
Hideg van...

1521
01:40:41,667 --> 01:40:43,250
és meleg...

1522
01:41:09,209 --> 01:41:10,375
Szia, asszonyom.

1523
01:41:10,918 --> 01:41:12,834
Szia Yuzuru-chan...

1524
01:41:13,542 --> 01:41:14,918
végre megtaláltalak.

1525
01:41:15,250 --> 01:41:17,459
Senki nem válaszolt, amikor felhívtam a szalont,

1526
01:41:17,584 --> 01:41:19,626
és tilos volt a szobába belépni...

1527
01:41:19,918 --> 01:41:22,626
Ó, most már minden rendben.

1528
01:41:22,792 --> 01:41:24,626
Ma szobát cserélt.

1529
01:41:25,125 --> 01:41:28,250
Menjünk együtt a szobába és nézzük meg.

1530
01:41:28,626 --> 01:41:30,209
Hölgyem, hát Shoko...

1531
01:41:30,334 --> 01:41:31,542
Ishida-san.

1532
01:41:32,375 --> 01:41:33,375
Nishimiya-san...

1533
01:41:35,167 --> 01:41:37,667
Nishimiya-san... nagyon sajnálom.

1534
01:41:38,042 --> 01:41:41,250
Még egyszer elnézést, hogy így zavartalak.

1535
01:41:42,334 --> 01:41:43,751
nagyon sajnálom.

1536
01:41:43,876 --> 01:41:44,876
Ó, kérlek, hagyd abba.

1537
01:41:45,542 --> 01:41:48,542
A fiam biztosan megtette
valami baj van Shoko-sannal.

1538
01:41:48,667 --> 01:41:50,375
asszonyom.

1539
01:41:50,501 --> 01:41:53,959
Ishida megmentette a hülye húgomat.

1540
01:41:54,417 --> 01:41:56,667
Teljes felelősséget vállalok ezért.

1541
01:41:57,292 --> 01:41:59,709
sajnálom.

1542
01:42:01,667 --> 01:42:02,667
Kérem.

1543
01:42:03,876 --> 01:42:06,042
Kérem, emelje fel a fejét.

1544
01:42:06,209 --> 01:42:08,876
Fontos, hogy
Shoko-san jól van. nem igaz?

1545
01:42:09,209 --> 01:42:11,459
Te is, Yuzuru-chan.

1546
01:42:12,417 --> 01:42:14,375
Kérem...

1547
01:42:15,375 --> 01:42:18,542
<i>"Mi a fenéért tette
Ishidának meg kell sérülnie!"</i>

1548
01:42:19,584 --> 01:42:21,751
Ne adja ki magát a tragikus hősnőnek!

1549
01:42:23,042 --> 01:42:24,667
Mondj valamit!

1550
01:42:25,083 --> 01:42:29,417
"Sok bajt csináltam, és mindenkit zavartam"

1551
01:42:29,584 --> 01:42:31,709
– Úgyhogy bocsánatot kérek azzal, hogy megölöm magam.

1552
01:42:31,834 --> 01:42:33,834
"Nagyon sajnálom??"

1553
01:42:34,292 --> 01:42:36,459
Van egy kis idegességed!

1554
01:42:36,626 --> 01:42:37,626
Szia Nishimiya.

1555
01:42:37,792 --> 01:42:39,709
Igazi fájdalom vagy!

1556
01:42:40,167 --> 01:42:42,459
Te, egy ember, aki állandóan gondolkodik

1557
01:42:42,584 --> 01:42:44,584
és mindezt a fejükben tartják anélkül, hogy szólnának,

1558
01:42:44,709 --> 01:42:46,375
rendkívül irritáló!

1559
01:42:51,209 --> 01:42:52,334
Jaj!

1560
01:42:52,459 --> 01:42:53,834
Ki vagy te!

1561
01:42:57,626 --> 01:43:00,167
Ó, biztos te vagy Nishimiya anyja...

1562
01:43:00,542 --> 01:43:02,667
Ha nem tudod felnevelni a gyerekedet,

1563
01:43:02,792 --> 01:43:04,632
eleve nem kellett volna neki!

1564
01:43:04,751 --> 01:43:05,751
mit csinálsz?!

1565
01:43:07,501 --> 01:43:08,792
Hagyd abba!

1566
01:43:11,334 --> 01:43:12,542
Hagyd abba!

1567
01:43:13,000 --> 01:43:14,000
Miért?

1568
01:43:14,834 --> 01:43:16,042
mit csinálsz!?

1569
01:43:28,292 --> 01:43:30,083
...Te Shoko-san vagy?

1570
01:43:33,292 --> 01:43:35,542
Bocsi.

1571
01:43:36,792 --> 01:43:38,209
Én... sajnálom.

1572
01:43:40,250 --> 01:43:42,417
Sajnálom.

1573
01:43:45,584 --> 01:43:47,626
Sajnálom!

1574
01:43:51,834 --> 01:43:54,417
sajnálom!!

1575
01:44:07,584 --> 01:44:09,125
mit csinálsz?

1576
01:44:10,167 --> 01:44:11,327
Gondoltam ezeket a képeket látva

1577
01:44:11,876 --> 01:44:15,125
meggondolná a nővért, hogy meg akar halni...

1578
01:44:19,751 --> 01:44:22,125
Mit kellett volna tennem?

1579
01:45:10,000 --> 01:45:11,584
Basszus, nem lehet kinyitni.

1580
01:45:11,751 --> 01:45:13,125
Zárva tartja!

1581
01:45:13,501 --> 01:45:15,876
Ó, Nishimiya-san?

1582
01:45:16,042 --> 01:45:19,125
Mit szólnál az előcsarnokhoz?
veszek neked egy italt.

1583
01:45:19,301 --> 01:45:20,500
(Kórházi szobák

1584
01:45:20,501 --> 01:45:23,000
Hallottam, mi történt köztetek
és Ya-sho.

1585
01:45:25,417 --> 01:45:27,826
„Elpusztítottam, amit Ishida-kun
olyan keményen dolgozva jött létre."

1586
01:45:28,751 --> 01:45:31,042
Úgy érted, mi történt a hídnál?

1587
01:45:32,375 --> 01:45:36,334
Valójában Ya-sho elfogadta
egy senki, mint én.

1588
01:45:36,834 --> 01:45:39,584
Abban a pillanatban megtanultam, mik az igazi barátok,

1589
01:45:39,709 --> 01:45:41,375
először.

1590
01:45:45,959 --> 01:45:48,792
Ya-sho a "nagy barátom",

1591
01:45:48,918 --> 01:45:51,334
szóval teljesen tanácstalan vagyok
amíg újra fel nem ébred.

1592
01:45:59,417 --> 01:46:03,017
– Meg akarom javítani, amit elpusztítottam.

1593
01:46:04,626 --> 01:46:05,626
Ó...

1594
01:46:08,792 --> 01:46:11,542
Hülyeség, hogy meg akartad ölni magad.
Még te is megsérültél!

1595
01:46:12,000 --> 01:46:14,250
Túl hangosan beszélsz, Kawai-san...

1596
01:46:14,375 --> 01:46:18,334
Nishimiya-san nem hall
hacsak nem beszélünk hangosan!

1597
01:46:20,501 --> 01:46:23,042
Mindenki aggódott érted.

1598
01:46:23,250 --> 01:46:26,542
Mindenkinek volt nehéz tapasztalata az életben.

1599
01:46:27,125 --> 01:46:29,250
Mindenkinek van, nem gondolod?

1600
01:46:29,417 --> 01:46:30,584
Így,

1601
01:46:31,000 --> 01:46:32,960
tovább kell mennünk előre, szeretve önmagunkat,

1602
01:46:33,209 --> 01:46:36,000
összességében, beleértve a gyengeségeinket is.

1603
01:46:39,918 --> 01:46:41,584
Megkönnyebbültem, amikor tudom, hogy jól vagy.

1604
01:46:45,125 --> 01:46:46,125
látom,

1605
01:46:46,375 --> 01:46:48,792
elmész találkozni
mindenki, aki a hídon volt.

1606
01:46:49,000 --> 01:46:50,417
erős vagy...

1607
01:46:52,584 --> 01:46:55,250
Őszintén szólva, félek.

1608
01:46:55,918 --> 01:46:59,083
Még akkor is, ha Ishida-kun felébred,

1609
01:46:59,209 --> 01:47:02,501
Nincs bátorságom újra látni.

1610
01:47:02,834 --> 01:47:05,584
Nem tudtam megváltoztatni magam.

1611
01:47:06,125 --> 01:47:08,292
Megint megszöktem, és megint nem sikerült megmentenem.

1612
01:47:08,626 --> 01:47:10,083
Még mindig gyáva vagyok.

1613
01:47:11,918 --> 01:47:14,292
Yu bill jange brom most,

1614
01:47:16,209 --> 01:47:17,709
Zaara-zan...

1615
01:47:20,918 --> 01:47:23,918
Köszönöm, hogy eljöttél hozzám, Sho-chan.

1616
01:48:05,792 --> 01:48:09,000
Hé, hagyd abba!

1617
01:48:18,292 --> 01:48:19,292
Nishimiya.

1618
01:48:20,417 --> 01:48:21,417
megtaláltalak...

1619
01:48:23,167 --> 01:48:24,717
jól csinálod?

1620
01:48:27,250 --> 01:48:28,250
Valamennyire

1621
01:48:28,918 --> 01:48:29,918
furcsa, nem?

1622
01:48:31,959 --> 01:48:32,959
azt hiszem

1623
01:48:33,375 --> 01:48:34,501
Meg fogok halni.

1624
01:48:35,667 --> 01:48:36,667
Ó...

1625
01:48:37,501 --> 01:48:38,501
Mindjárt vége a keddnek.

1626
01:48:41,014 --> 01:48:42,014
Búcsú,

1627
01:48:43,045 --> 01:48:44,045
Nishimiya...

1628
01:49:46,459 --> 01:49:48,375
Nem! Nishimiya!

1629
01:49:51,709 --> 01:49:52,834
Mi ez?

1630
01:49:53,542 --> 01:49:54,626
Szia anya!

1631
01:49:54,751 --> 01:49:55,792
Ez...

1632
01:49:56,000 --> 01:49:57,167
Szabadulj meg ettől!

1633
01:50:04,626 --> 01:50:06,417
Nishimiya!

1634
01:50:09,083 --> 01:50:10,125
Nishimiya!

1635
01:50:19,167 --> 01:50:20,167
Nishimiya!

1636
01:50:21,042 --> 01:50:23,459
Nishimiya!

1637
01:50:25,042 --> 01:50:26,125
Nishimiya!

1638
01:50:41,083 --> 01:50:42,083
Jaj!

1639
01:51:10,292 --> 01:51:11,375
Ha.

1640
01:51:12,584 --> 01:51:13,584
Pff!

1641
01:51:15,834 --> 01:51:18,459
Aha ha ha.

1642
01:51:19,292 --> 01:51:20,417
Hát...

1643
01:51:24,626 --> 01:51:26,000
jól vagy?

1644
01:51:32,667 --> 01:51:33,667
Igen.

1645
01:51:34,709 --> 01:51:35,959
örülök, hogy tudom

1646
01:51:37,167 --> 01:51:38,375
rendben vagy.

1647
01:51:42,542 --> 01:51:43,542
Nishimiya...

1648
01:51:43,918 --> 01:51:46,959
Most már én is jól vagyok

1649
01:51:48,209 --> 01:51:49,626
...többé-kevésbé.

1650
01:51:51,584 --> 01:51:55,125
Kérlek, ne pofázz ilyen komolyan.

1651
01:51:55,584 --> 01:51:56,751
És hadd mondjam...

1652
01:52:00,042 --> 01:52:01,334
Nishimiya-san.

1653
01:52:03,292 --> 01:52:04,709
sajnálom.

1654
01:52:05,501 --> 01:52:10,292
Igazából sosem kértem bocsánatot
mit tettem veled a múltban.

1655
01:52:11,167 --> 01:52:14,417
Ráadásul azért, amit azután csináltam, hogy újra találkoztunk.

1656
01:52:14,709 --> 01:52:16,125
Annyi mindent.

1657
01:52:18,000 --> 01:52:19,167
Talán,

1658
01:52:19,417 --> 01:52:21,209
kihasználtalak

1659
01:52:21,334 --> 01:52:24,751
hogy megfeleljen az igényeimnek.

1660
01:52:25,417 --> 01:52:26,417
Tulajdonképpen szeretném

1661
01:52:26,918 --> 01:52:29,167
beszélj többet

1662
01:52:29,334 --> 01:52:30,626
veled.

1663
01:52:32,209 --> 01:52:34,584
Talán ennyi.

1664
01:52:35,292 --> 01:52:39,000
De az önző viselkedésem bántott téged,

1665
01:52:39,834 --> 01:52:43,584
és rossz út választására kényszerítette

1666
01:52:45,125 --> 01:52:46,125
Noooo, Zat'z bólintott gorregd.

1667
01:52:46,501 --> 01:52:49,000
Mert bólintottam,

1668
01:52:49,292 --> 01:52:50,959
ju esett.

1669
01:52:51,626 --> 01:52:53,083
I ab

1670
01:52:53,417 --> 01:52:56,501
félreérthetően hibáztatva.

1671
01:52:57,083 --> 01:53:00,292
Everizing menne

1672
01:53:00,709 --> 01:53:02,459
Ha eladom...

1673
01:53:03,501 --> 01:53:06,292
sajnálom...

1674
01:53:06,417 --> 01:53:08,459
Ne sírj, Nishimiya.

1675
01:53:12,542 --> 01:53:15,042
Nos, Nishimiya.

1676
01:53:19,250 --> 01:53:21,542
Korábban

1677
01:53:21,667 --> 01:53:23,501
Álmomban beszéltem veled.

1678
01:53:24,584 --> 01:53:25,918
Az álomban,

1679
01:53:26,542 --> 01:53:30,083
Sok mindenről próbáltam lemondani az életemben.

1680
01:53:31,334 --> 01:53:33,792
De rájöttem, hogy nem ez a helyes lépés.

1681
01:53:34,375 --> 01:53:38,959
Én is így gondoltam, mint te.

1682
01:53:39,834 --> 01:53:40,959
De akkor,

1683
01:53:41,709 --> 01:53:42,959
rájöttem,

1684
01:53:43,417 --> 01:53:47,209
hogy mégsem volt érdemes meghalni.

1685
01:53:49,083 --> 01:53:52,626
Szeretnék elnézést kérni a többiektől is.

1686
01:53:55,125 --> 01:53:57,751
Szóval Nishimiya...

1687
01:53:57,876 --> 01:53:58,876
akarom

1688
01:54:02,459 --> 01:54:03,584
neked

1689
01:54:04,709 --> 01:54:06,000
segíts nekem

1690
01:54:06,834 --> 01:54:08,209
élőben.

1691
01:54:17,209 --> 01:54:18,667
Nishimiya.

1692
01:54:39,959 --> 01:54:41,209
Hűha!

1693
01:54:41,334 --> 01:54:44,292
Mit csináltam!

1694
01:54:44,542 --> 01:54:45,626
Átkozott!

1695
01:54:45,792 --> 01:54:47,918
Sajnálom, de felejtsd el, mit tettem, Nishimiya!

1696
01:54:48,042 --> 01:54:49,876
Most felejtsd el, amit mondtam!

1697
01:55:13,250 --> 01:55:15,542
Szia vevő! Megérkeztél!

1698
01:55:17,959 --> 01:55:21,250
Hé, Maria, öntözöd a virágokat?

1699
01:55:21,375 --> 01:55:22,959
te jó lány vagy!

1700
01:55:25,459 --> 01:55:27,876
Meghalsz? meghal? dieeeeeee?

1701
01:55:28,000 --> 01:55:31,334
Maria, Sho-chan újra életre kelt.

1702
01:55:31,459 --> 01:55:33,417
Nem haltam meg, Maria.

1703
01:55:33,542 --> 01:55:34,292
Huh?

1704
01:55:34,417 --> 01:55:35,918
Ez Ueno-san?

1705
01:55:37,501 --> 01:55:40,792
Vigyázott rád, amikor aludtál.

1706
01:55:41,250 --> 01:55:43,000
Meg kell köszönni neki.

1707
01:55:45,542 --> 01:55:47,292
Hallottam, hogy vigyáztál rám.

1708
01:55:48,000 --> 01:55:50,834
Tényleg semmire sem jó ember vagyok...

1709
01:55:51,834 --> 01:55:54,042
Most is többé-kevésbé vagyok,

1710
01:55:54,167 --> 01:55:58,334
képtelen szeretni Nishimiya-sant.

1711
01:55:59,417 --> 01:56:01,497
Huh, talán jobb, ha nem
hogy megváltoztassam magam...

1712
01:56:01,834 --> 01:56:03,959
És Shimada és Hirose volt,

1713
01:56:04,083 --> 01:56:07,209
aki megmentett, amikor beleestél a folyóba.

1714
01:56:08,083 --> 01:56:10,375
Azt kérték, ne mondjam el,
de el akartam mondani.

1715
01:56:11,167 --> 01:56:12,167
Ishida.

1716
01:56:13,375 --> 01:56:14,709
Üdvözöljük újra!

1717
01:56:15,167 --> 01:56:17,125
Akkor megyek haza.

1718
01:56:18,459 --> 01:56:19,751
Köszönöm.

1719
01:56:29,083 --> 01:56:31,167
Ó, ez túl rövid, nem igaz!?

1720
01:56:31,501 --> 01:56:34,042
Nem, nem, olyan cuki leszel rövid hajjal!

1721
01:56:34,209 --> 01:56:35,751
Szia, üdv újra, Sho-chan.

1722
01:56:35,876 --> 01:56:36,876
Huh, h... helló.

1723
01:56:37,000 --> 01:56:38,792
Üdv a szalonban...

1724
01:56:40,959 --> 01:56:42,417
Ishida-kun.

1725
01:56:43,542 --> 01:56:44,894
Sajnálok mindent, ami történt.

1726
01:56:44,918 --> 01:56:47,167
Nem, én is sajnálom.

1727
01:56:47,375 --> 01:56:49,417
így van. A fiam halhatatlan.

1728
01:56:49,584 --> 01:56:52,334
Szia anya, megyek és felveszem Mariát.

1729
01:56:52,542 --> 01:56:53,876
Mi!? Ki az a srác?

1730
01:56:54,000 --> 01:56:56,501
A lányom férje.
Brazíliából jött vissza.

1731
01:56:57,167 --> 01:57:00,000
És Sho-chan. Yuzu-chan a szobádban van.

1732
01:57:00,459 --> 01:57:02,542
Vigyél neki néhány desszertet a hűtőből.

1733
01:57:02,667 --> 01:57:04,042
Szia.

1734
01:57:04,334 --> 01:57:05,417
Szia.

1735
01:57:05,792 --> 01:57:07,792
Ez a téli szezon
egyenruha? Ez megfelel neked.

1736
01:57:07,918 --> 01:57:09,375
Apropó, nézze meg ezt.

1737
01:57:09,667 --> 01:57:12,375
Ó, én. Nagy!

1738
01:57:12,501 --> 01:57:13,834
És nézd meg ezt még egyszer.

1739
01:57:14,083 --> 01:57:16,542
Ó, én...

1740
01:57:16,792 --> 01:57:18,042
Irgalmazz, kedves uram!

1741
01:57:18,167 --> 01:57:20,250
Segítened kell nekem!

1742
01:57:20,501 --> 01:57:21,709
Persze. Természetesen fogom.

1743
01:57:25,584 --> 01:57:28,125
Elkezdtél visszamenni
megint suliba, nem?

1744
01:57:28,334 --> 01:57:30,918
Igen. Shoko adott nekem a
jó ok a visszatérésre.

1745
01:57:32,751 --> 01:57:35,501
Nos, mindent megteszek.

1746
01:57:35,918 --> 01:57:37,667
Meg akarok felelni az elvárásainak.

1747
01:57:40,125 --> 01:57:42,125
Mellesleg, nincs
holnap iskolai fesztivál?

1748
01:57:42,501 --> 01:57:44,042
Igen.

1749
01:57:49,501 --> 01:57:50,000
Shoko Nishimiya: "Hello!"

1750
01:57:50,001 --> 01:57:51,199
„Mindenki azt mondta, hogy elmennek
a holnapi iskolai fesztiválra."

1751
01:57:51,200 --> 01:57:53,143
„A fronton találkozunk
kapu 10:00-kor, ez rendben van?"

1752
01:57:53,167 --> 01:57:54,918
Jó reggelt mindenkinek!

1753
01:57:55,292 --> 01:57:56,584
Minden rendben?

1754
01:57:59,000 --> 01:58:01,209
Sajnálom, amit a hídon mondtam!

1755
01:58:09,375 --> 01:58:10,375
Ideje indulni!

1756
01:58:10,542 --> 01:58:11,542
iskolába megyek!

1757
01:58:11,667 --> 01:58:12,667
Viszlát! Felvidul!

1758
01:58:13,125 --> 01:58:14,667
Ó!

1759
01:58:14,792 --> 01:58:16,584
Erre használják őket?

1760
01:58:16,709 --> 01:58:17,501
Mi?

1761
01:58:17,626 --> 01:58:20,083
Semmi. elmentem.

1762
01:58:20,209 --> 01:58:21,792
Sok szerencsét!

1763
01:58:37,334 --> 01:58:38,918
Jó reggelt!

1764
01:58:42,459 --> 01:58:43,667
Miért nem indulunk el?

1765
01:58:52,375 --> 01:58:54,292
Hé, nem Ishida?

1766
01:58:55,209 --> 01:58:56,209
WHO?

1767
01:58:56,375 --> 01:58:58,876
Huh? A fickó, aki a folyóra ugrott?

1768
01:58:59,292 --> 01:59:00,292
Hoppá...

1769
01:59:04,667 --> 01:59:06,959
Őszintén szólva most mondtam először,

1770
01:59:07,083 --> 01:59:10,292
Nem igazán férek be az iskolába.

1771
01:59:12,834 --> 01:59:17,000
Nehezen nézek valakinek a szemébe.

1772
01:59:17,334 --> 01:59:21,209
Így könnyebben lefelé nézek.

1773
01:59:24,667 --> 01:59:26,834
Huh? Rendben van lefelé nézni?

1774
01:59:29,125 --> 01:59:30,542
Ni... Nishimiya...

1775
01:59:31,083 --> 01:59:33,334
Tudod, normálisan tudok egyedül járni.

1776
01:59:34,375 --> 01:59:35,918
Köszönöm, Nishimiya.

1777
01:59:36,292 --> 01:59:38,209
Ez az én osztályom.

1778
01:59:43,501 --> 01:59:45,834
Ishida-kun? Hé, Ishida-kun vagyok!

1779
01:59:45,959 --> 01:59:48,501
jól vagy most?

1780
01:59:50,334 --> 01:59:51,542
Nishimiya.

1781
01:59:51,792 --> 01:59:54,834
Azt hiszem, fáj a hasam.

1782
01:59:56,501 --> 01:59:57,501
Elnézést.

1783
01:59:57,667 --> 01:59:58,542
Ya-sho!

1784
01:59:58,667 --> 01:59:59,667
Huh?

1785
02:00:11,751 --> 02:00:12,834
Ya-sho?

1786
02:00:14,417 --> 02:00:15,792
Nagatsuka---kun?

1787
02:00:16,125 --> 02:00:18,125
Ya-sho, szenvedsz?
a gyomorfájástól?

1788
02:00:20,959 --> 02:00:21,959
Ya-sho.

1789
02:00:22,501 --> 02:00:25,709
Szia Nagatsuka-kun.
Jó reggelt. Minden rendben?

1790
02:00:26,334 --> 02:00:27,834
Ya-sho.

1791
02:00:27,959 --> 02:00:29,876
Miért nézel lefelé?

1792
02:00:30,000 --> 02:00:32,209
Ó, tényleg? Nem tudom miért.

1793
02:00:32,667 --> 02:00:36,209
Valójában azért jöttem, hogy szembenézzek veletek.

1794
02:00:36,375 --> 02:00:37,575
De lehet, hogy kicsit félek...

1795
02:00:38,042 --> 02:00:40,250
Hé, Ya-sho...?

1796
02:00:40,584 --> 02:00:41,584
Ishida-kun!!

1797
02:00:42,417 --> 02:00:44,751
Nagyon örülök, hogy visszajöttél.

1798
02:00:46,042 --> 02:00:47,542
Ha... hopp,

1799
02:00:48,167 --> 02:00:50,501
Ha nem ébrednél fel,

1800
02:00:50,626 --> 02:00:53,501
mindent elvesztettem volna.

1801
02:00:54,292 --> 02:00:54,959
Ya-sho,

1802
02:00:55,292 --> 02:00:57,209
Ne törődj vele többet

1803
02:00:57,334 --> 02:00:58,459
mi történt a hídon.

1804
02:00:58,792 --> 02:01:01,834
Ilyen kisebb bajok lesznek
újra és újra, amíg élünk.

1805
02:01:02,334 --> 02:01:04,667
Szóval, Ya-sho, kérlek, kérlek,

1806
02:01:05,083 --> 02:01:07,501
soha ne hagyj el!

1807
02:01:07,709 --> 02:01:09,083
Kérlek!

1808
02:01:09,209 --> 02:01:10,834
Nagatsuka-kun.

1809
02:01:12,417 --> 02:01:13,542
nagyon sajnálom

1810
02:01:13,667 --> 02:01:16,250
annyi mindenre.

1811
02:01:17,501 --> 02:01:18,584
és

1812
02:01:19,250 --> 02:01:20,459
köszönöm.

1813
02:01:20,792 --> 02:01:22,751
Ya-sho!

1814
02:01:23,209 --> 02:01:24,929
Egyébként mi történt a bajuszoddal?

1815
02:01:25,417 --> 02:01:29,501
Tekintsd feláldozásnak a gyógyulásodért.

1816
02:01:30,042 --> 02:01:31,792
Nagatsuka-kun.

1817
02:01:36,459 --> 02:01:37,292
Huh?

1818
02:01:37,417 --> 02:01:38,959
Miért van itt mindenki?

1819
02:01:39,083 --> 02:01:43,417
Hallottuk Nagatsuka-kun hangját
Ishida-kun nevén szólítva.

1820
02:01:43,792 --> 02:01:45,083
Értem.

1821
02:01:45,459 --> 02:01:48,542
Kawai-san. Megvan a
tudod, mit adj neki,

1822
02:01:48,667 --> 02:01:49,667
ugye?

1823
02:01:49,709 --> 02:01:51,751
Huh... igen, megvan.

1824
02:01:51,876 --> 02:01:54,125
De kudarc volt,
szóval nem adhatjuk meg neki...

1825
02:01:54,375 --> 02:01:56,834
Miért nem? Csak adjunk neki.

1826
02:01:57,292 --> 02:01:58,667
OK...

1827
02:02:02,250 --> 02:02:04,334
Ez... "ezer papírdaru"

1828
02:02:04,459 --> 02:02:07,584
Nagyon keményen dolgoztam, hogy összegyűjtsek egy ezret,

1829
02:02:07,709 --> 02:02:09,435
de nem tudtam! Ez jóval kevesebb, mint ezer...

1830
02:02:09,459 --> 02:02:12,375
Megkérdeztem az összes osztálytársat
újra és újra, de...

1831
02:02:12,584 --> 02:02:13,876
nagyon sajnálom.

1832
02:02:14,000 --> 02:02:15,626
N--Nem, ez csodálatos!

1833
02:02:15,751 --> 02:02:16,918
elég.

1834
02:02:17,042 --> 02:02:19,250
Soha nem kaptam még ehhez hasonlót,

1835
02:02:19,375 --> 02:02:21,209
és igazán boldog vagyok.

1836
02:02:21,834 --> 02:02:23,334
Köszönöm Kawai-san.

1837
02:02:23,459 --> 02:02:25,375
És sajnálom.

1838
02:02:25,542 --> 02:02:26,622
Én is sajnálom, Mashiba-kun.

1839
02:02:27,083 --> 02:02:29,459
Egyáltalán nem. Elképesztő vagy.

1840
02:02:29,584 --> 02:02:31,626
Ugh!

1841
02:02:31,751 --> 02:02:34,667
Barátok lesztek, ettől rosszul vagyok!

1842
02:02:34,792 --> 02:02:37,501
Mindig azt mondod
ilyen csúnya dolgok, Nao-chan!

1843
02:02:37,792 --> 02:02:39,876
Ó? Kawai-chi?

1844
02:02:40,000 --> 02:02:40,876
Harcot keresel?

1845
02:02:41,000 --> 02:02:43,125
Hé, hagyjátok abba, mindketten!

1846
02:02:43,501 --> 02:02:45,209
Ó... Ishida-kun.

1847
02:02:45,876 --> 02:02:47,709
Sajnálom, Ishida-kun.

1848
02:02:48,042 --> 02:02:50,918
Annyi mindenen mentél keresztül,

1849
02:02:51,667 --> 02:02:53,167
miközben egy cseppet sem változtam.

1850
02:02:54,751 --> 02:02:55,918
Ne mondd ezt.

1851
02:02:56,584 --> 02:02:57,959
Én sem változtam.

1852
02:02:59,334 --> 02:03:02,459
Hé, ne beszéljünk semmiről
most szomorú vagy komoly!

1853
02:03:04,918 --> 02:03:06,417
Még egyszer elnézést kértél!

1854
02:03:07,626 --> 02:03:10,334
De gondolom, ez a te személyiséged.

1855
02:03:11,167 --> 02:03:12,792
Stu--gödör! (ha/ka)

1856
02:03:17,501 --> 02:03:19,125
Hülye--hülye. (Ba / ka)

1857
02:03:19,834 --> 02:03:21,292
Hülye! (Baka!)

1858
02:03:21,667 --> 02:03:22,667
Eh...

1859
02:03:23,959 --> 02:03:25,417
Pff!

1860
02:03:27,459 --> 02:03:29,083
Hé, most éhes vagyok.

1861
02:03:29,292 --> 02:03:30,584
megyek sült csirkét!

1862
02:03:30,918 --> 02:03:31,918
Ó, megszökött.

1863
02:03:31,959 --> 02:03:33,292
Nem, csak zavarban volt.

1864
02:03:36,459 --> 02:03:37,459
Szia mindenkinek,

1865
02:03:37,542 --> 02:03:40,083
Egy szívességet szeretnék kérni mindenkitől.

1866
02:03:40,292 --> 02:03:41,292
Ez rendben van?

1867
02:03:42,918 --> 02:03:47,375
Azt akarom, hogy körbejárjuk az iskolát
együtt, a mai fesztivál ideje alatt.

1868
02:04:06,292 --> 02:04:08,209
Hmmm, nagyon finom!

1869
02:04:08,334 --> 02:04:10,459
Legközelebb menjünk a gimnáziumba!

1870
02:04:10,626 --> 02:04:12,834
Csodálom, hogy az iskolában is meg tudja mutatni az arcát.

1871
02:04:12,959 --> 02:04:15,459
Hé, hé, az istálló osztályonként

1872
02:04:15,626 --> 02:04:16,666
Igazán? Menjünk együtt!

1873
02:05:59,667 --> 02:06:02,709
<i>Szerelmes lett, mint</i>

1874
02:06:02,834 --> 02:06:09,375
<i>Ah... beleszerettem...</i>

1875
02:06:27,459 --> 02:06:30,208
<i>Nos, kérem, emelje fel az arcát</i>

1876
02:06:30,209 --> 02:06:34,374
<i>Akkor láthatja, hogy itt vagyok ön előtt</i>

1877
02:06:34,375 --> 02:06:39,167
<i>Szóval ne sírj tovább</i>

1878
02:06:43,250 --> 02:06:49,750
<i>Még különleges időt is adtál nekem
amikor a szívem összetört</i>et

1879
02:06:49,751 --> 02:06:57,751
<i>Egy piros, ami kissé kusza volt</i>

1880
02:07:02,459 --> 02:07:10,459
<i>Egy fehér, ami szín volt
folyosóról akkoriban</i>

1881
02:07:14,292 --> 02:07:22,292
<i>Kezdetben, utoljára és most</i>

1882
02:07:24,584 --> 02:07:32,584
<i>Majd továbbítom a faragást
szirmok, amelyek csapkod</i>nak

1883
02:07:36,292 --> 02:07:37,791
<i>Drágám</i>

1884
02:07:37,792 --> 02:07:45,792
<i>Te és én az esőcseppeken gondolkodtunk</i>

1885
02:07:47,876 --> 02:07:55,876
<i>Senki a világon nem tudja</i>

1886
02:08:03,417 --> 02:08:09,041
<i>Ah... beleszerettem...
Nem emlékszem mióta</i>ra

1887
02:08:09,042 --> 02:08:12,541
<i>Hányszor sírtam</i>

1888
02:08:12,542 --> 02:08:18,416
<i>Ha megszámolom, akkor az egész éjszakába beletelik</i>

1889
02:08:18,417 --> 02:08:23,166
<i>Éretlen leszek...</i>

1890
02:08:23,167 --> 02:08:27,501
<i>Drágám</i>

1891
02:08:36,250 --> 02:08:43,792
<i>Amit most közölni szeretnék Önnel</i>

1892
02:08:44,792 --> 02:08:49,166
<i>ugyanaz, és nem változott</i>

1893
02:08:49,167 --> 02:08:57,167
<i>a múlt idő óta.</i>

1894
02:08:58,334 --> 02:08:59,750
<i>Drágám</i>

1895
02:08:59,751 --> 02:09:07,751
<i>Az egyetlen útjelző tábla</i>

1896
02:09:10,042 --> 02:09:18,042
<i>sétálhatunk anélkül, hogy eltévednénk</i>